Wikiźródła:Propozycje nowych tekstów

Skrót:
WS:PH

Potrzebne utwory

Szukasz i nie znajdujesz? Zaproponuj dodanie szukanego przez Ciebie utworu.

Wzór wpisu:

* [[Tytuł]] – Autor

Jednak zanim zaproponujesz dodanie nowego utworu, sprawdź na tej stronie, czy nad utworem, który chciałbyś dodać nie trwają już prace. Przy dopisywaniu nowych pozycji do listy pamiętaj o kolejności alfabetycznej.

Dopisz potrzebny tytuł

Potrzebne utwory

Propozycje nowych tekstów - indeks alfabetyczny:

---

A - B - C - Ć - Č - D - E - F - G - H - I - J - K - L - Ł - M - N - O - P - Q - R - S - Ś - Š - T - U - V - W - X - Y - Z - Ź - Ż - Ž

1-9 A B Baryłeczka - Guy de Maupassant; tłum. Wacława Berenta Baśnie z tysiąca i jednej nocy – (PD-old) Bhagawad Gita (PD są przekłady pieśni I-III (Julian Święcicki) i XII (Antoni Lange)) Biesy - Fiodor Dostojewski; tłum. anonim., Bibljoteka Rodzinna, Warszawa 1928. C Carmen Mauri (poemat o Piotrze Włostowicu z XII w.) Chłopcy – Stefan Balicki D Do pani Wittowej, przejeżdżającej z mężem przez Warszawę do wód spaskich - Stanisław Trembecki Dusza i taniec - Paul Valéry, tłum. Witolda Hulewicza, Wilno 1926. Dzieje Polski w zarysie - Michał Bobrzyński (1849-1935) Dzieło boskie - Wespazjan Kochowski Dziennik z pielgrzymki do Ziemi św. spisany w Gąsawie 1873 r. - Teofil Kegel (1815-1891), wyd. 1874 E Enuma Eliš, czyli opowieść babilońska o powstaniu świata, tł. Józef Bromski, wyd. 1925, zob.: w:Enuma elisz Epos o Gilgameszu zob.: w:Epos o Gilgameszu F Fabryka Absolutu - Karel Čapek; tłum. Pawła Hulki-Laskowskiego, Wydawnictwo „MEWA” 1947. Faust - Johann Wolfgang von Goethe, przekład Józef Paszkowski Faust - Christopher Marlowe - przekład Jan Kasprowicz G Gasnące ognie: podróż po Palestynie, Syrji, Mezopotamji - Ferdynand Ossendowski Głos Wojciecha Korfantego do mieszkańców Wielkich Katowic - Wojciech Korfanty (druk ulotny), wyd. 1929 Góra Chełmska - Norbert Bonczyk, wyd. 1886 Górnicy! Rodacy! Mężnem i solidarnem postępowaniem złamaliście teror niemiecki na Śląsku - Wojciech Korfanty (mowa, druk ulotny), wyd. 1921 Graduał Olbrachta H Historyja prawdziwa o przygodzie żałosnej książęcia finlandzkiego Jana i królewny polskiej Katarzyny - Marcin Kromer I Idea konserwatywna. Próba doktryny. Wydanie nieostateczne - Wincenty Kosiakiewicz; wydano w 1913 Ikaromenippos albo Podróż Napowietrzna - Lukian z Samosat J K Kabała zob. w:Kabała Katolicyzm a konserwatyzm - Wincenty Kosiakiewicz Kodeks Baltazara Behema Konstytucja ZSRR 1936 Kronika Wielkopolska z 1295, tłumaczenie PD Kronika wszystkiego świata - Marcin Bielski Królestwo Boga jest wewnątrz Ciebie - Lew Tołstoj, '(po polsku jest tylko fragment)' Księga henrykowska Kupiec – Mikołaj Rej L Labirynt Swiata Y Dom Pociechy - Jan Amos Komeński Listy z podróży. 1, Podróż do Ziemi Świętej - Adam Sierakowski (1846-1912), wyd. 1913 Lourdes: wspomnienia z pielgrzymki - Jakub Górka (1864-1917), wyd. 1914 M Madame Bovary - Gustave Flaubert; tłum. Ludwiki Kaczyńskiej, nakładem Redakcyi Przeglądu Tygodniowego, 1878. Mikołaja Krzysztofa Radziwiłła pielgrzymka do Ziemi Świętej – M. K. Sierotka Radziwiłł, przekład Andrzej Wargocki (1557-po 1620) Mowa posła Wojciecha Korfantego z Klubu Demokracji Chrześcijańskiej w dyskusji nad exposé prezesa Rady Ministrów Sikorskiego wypowiedziana w sejmie Rzeczypospolitej Polskiej w dn. 23 stycznia 1923 r. - Wojciech Korfanty, wyd. 1923 Mszał - Erazm Ciołek Myśli - Michel de Montaigne — przekład: Tadeusz Boy-Żeleński N O O pochodzeniu i dziejach Polaków ksiąg trzydzieści - Marcin Kromer O powstawaniu gatunków - Karol Darwin - plik na Commons dodany O sławiańszczyźnie przed chrześcijaństwem - Zorian Dołęga-Chodakowski Obowiązki urzędników - Wojciech Korfanty, wyd. 1927 Obraz historyczno-statystyczny miasta Poznania - Józef Łukaszewicz — skany dodane na Commons: Tom I, Tom II Ojcowie i dzieci, Iwan Turgieniew (tłum. anonimowy, oprac. Ostap Ortwin, Commons) Opisanie miast Jeruzalem i Bethleem tudzież okolic i miejsc świętych zwiedzanych przez pobożnych pielgrzymów z najsławniejszych autorów podróży – przeł. na pol. J. G., wyd. 1835

P Pacem in terris – Jan XXIII - 1963 Pastor aeternus - Sobór Watykański I Pielgrzymka do Jerozolimy i Galilei – wyd. Warszawa 1898 Pielgrzymka do Ziemi Świętej – Ignacy Hołowiński, wyd. 1853 Pieśń o Nibelungach: starożytna epopeja niemiecka w dwóch częściach - tł. Antoni Szabrański, wyd. 1881, Pieśni Osjana - James Macpherson; tłum. Seweryna Goszczyńskiego (zm. 1876), w: Pisma tom III, Lwów 1838. Pochwała głupoty - Erazm z Rotterdamu (tłum. Edwin Jędrkiewicz (1889-1971), PD w 2042) Podróż lądem i morzem do Jerozolimy i innych miejsc świętych Palestyny w 1898 roku - A. Kassyanowicz, wyd. 1904 Polubowna ugoda – Kajetan Abgarowicz Polska, czyli o położeniu, obyczajach, urzędach Rzeczypospolitej Królestwa Polskiego - Marcin Kromer Powieść lat minionych Kronika Nestora - zob. w:Powieść minionych lat Prawdziwa historia - Lukian z Samosat Prawem i lewem. Obyczaje na Czerwonej Rusi w pierwszej połowie XVII wieku - Władysław Łoziński Prawo prasowe- Ustawa Premiera dzieła operowego Projekt konstytucji - Władysław Leopold Jaworski, 1928 Przygody dobrego wojaka Szwejka - Jaroslav Hašek; tłum. Paweł Hulka-Laskowski Przywilej kaliski z 1264 r., wydany przez Bolesława Pobożnego Psałterz puławski R Raj duszny - Biernat z Lublina Rozmowa dworzanina z mnichem - Marcin Kromer Rozmowa mistrza Polikarpa ze Śmiercią S Salammbo (Córka Hamilkara) - Gustave Flaubert; tłum. Natalii Dygasińskiej, Wyd. Biblioteki Groszowej, Warszawa [1926]. Statua synodalia Wratislaviensia Statuty Łaskiego Szaraczek i karmazyn - Walery Łoziński Szlachcic chodaczkowy - Walery Łoziński Szopka krakowska - Stanisław Estreicher (plik na Commons dodany) Sztandary wojsk krzyżackich z Prus - Jan Długosz Ś Śmierci z Mistrzem dwojakie gadania (wariant drukowany [całość, bez rekonstrukcji Łosia] anonimowego średniowiecznego dialogu wierszem Rozmowa Mistrza Polikarpa ze Śmiercią w redakcji prawdopodobnie Mikołaja Reja; skany dostępne na commons) Śpiewakowi Mohorta Bratnie Słowo – Karol Baliński (plik na Commons) T Threnos, To iest Lament iedyney ś. Powszechney Apostolskiey Wschodniey Cerkwie, z objaśnieniem Dogmat Wiary - Melecjusz Smotrycki Tobiasz wyzwolony - Stanisław Herakliusz Lubomirski Tristia (m.in.) ze zbioru Owidego Nazona wiersze na wygnaniu pisane, to jest Rzeczy smutne, Klątwa na Ibisa, Listy z Pontu (łac. Tristia, Ibis, Epistulae ex Ponto) — Wergiliusz — przekł. J. Przybylski The Curse of Capistrano (polskie tłumaczenie) - Johnston McCulley U Utopia - Tomasz Morus (Thomas More) V Vitae episcoporum Poloniae - Jan Długosz W W drodze - Joris Karl Huysmans, tłum. Karoliny Bobrowskiej (zm. ok. 1934), Sfinks Gdańsk-Warszawa, ok. 1928. W imię prawdy dziejowej - Michał Bobrzyński W Ziemi Świętej: wrażenia z podróży M. Serao - Matilde Serao (1856-1927), tłum. Antonina Morzkowska, wyd. 1900 Wesołe kumoszki z Windsoru – William Shakespeare Widziane i odczute – Kajetan Abgarowicz Wielka dydaktyka Jana Amosa Komeńskiego - Jan Amos Komeński (plik na Commons) Wielki testament - François Villon; tłum. Tadeusz Boy-Żeleński Wspomnienia Wielkopolski - Edward hr. Raczyński (starszy) Wspomnienia z pielgrzymki do Komposteli - Józef Pelczar, wyd. 1890 Wychowawcza rola kultury muzycznej - Karol Szymanowski (Commons) Wyspa Aepiornisa - Herbert George Wells; tłum. Pawła Hulki-Laskowskiego, Instytut Wydawniczy Zdrój, Warszawa 1929. X Z Zawsze oni — Kajetan Suffczyński Z carskiej imperii – Kajetan Abgarowicz Z wiejskiego dworu – Kajetan Abgarowicz Ziemia dwakroć obiecana – Wacław Filochowski, wyd. 1937 Ziemia Święta i islam czyli szkice z pielgrzymki do Ziemi Świętej – Józef Pelczar, wyd. 1875 Znaki albo godła Królestwa Polski – Jan Długosz Zwierzyniec – Mikołaj Rej Ż Życie polskie w dawnych wiekach - Władysław Łoziński

Uźródławianie starych stron

Tu umieszczamy linki do skanów, którymi można uźródłowić istniejące już na Wikiźródłach strony.

Anonimowe

• Wyprawa plebańska (DBC, najwcześniejsze wydanie z 1590)

Michał Bobrzyński

• Dialog o zasadach i kompromisach - skany na Commons

Kazimierz Brodziński

• m.in. Wiesław... [w:] Pismach polona t. I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII

Franciszek Ksawery Dmochowski

• Sztuka rymotwórcza (wyd. I, 1788, wyd. II, 1788, 1826)

Washington Irving

• Z podróży po stepach zachodniej Ameryki - plik na Commons

Władysław Leopold Jaworski

• Ze studiów nad faszyzmem - Jagiellońska BC, od strony 194 w pliku

Zygmunt Krasiński

• Do kobiety - polona
• Do kobiety, Bóg mi odmówił..., Fryburg - polona

Józefa Sawicka

• Miłość babuni (polona – współoprawne z opowiadaniem Cień Elizy Orzeszkowej)

Jules Verne

• Piętnastoletni kapitan - skany na Commons, wyd. z 1909

Kazimierz Władysław Wóycicki

• Waligóra i Wyrwidąb [w:] Klechdy starożytne, podania i powieści ludowe, wyd. 3 pomnożone, z ilustracjami – skany na Commons + grafika na Commons

Stefan Żeromski

• Poganin, Do swego Boga – polona.pl

Propozycje indeksów i chętni do pracy nad nimi

tytuł	autor	skany	wikiskryba	data propozycji[1]
Większe ilości Boya i przekładów francuskiej literatury	Tadeusz Boy-Żeleński		Salicyna	(2012-08-13) 2015-10-28
Książki dodane przeze mnie na Commons. Mogę je (pojedynczo) wstawić, gdyby był ktoś chętny.			Matlin	2019-09-02
O monarchii konstytucyynéy i rękoymiach publicznych	Benjamin Constant, tłum. Wincenty Niemojowski	Polona T. 1, Polona T. 2	Salicyna	(2012-10-05) 2015-10-28
Zakopanoptikon	Andrzej Strug	Polona	Wolan, Cafemoloko	2016-12-22
Japonja (nieznana data śmierci tłumaczki; -> mul: w 2028?)	Lafcadio Hearn	polona	Bandziol22	2017-09-15
Do futrystów lub Hymn do futurystów (Almanach Nowej Sztuki. 1924, nr 1)	Jasieński (część)	Biblioteka Jagiellońska	Nawider, Cafemoloko	2017-10-29
Pamiętniki	Józef Borusławski	Przyjaciel ludu, r. 5, no 11-16 (do pocięcia), UMCS (np. w no 11, s. 6-7)	Vearthy	2018-05-26
Od Baudelaire'a do nadrealistów. Przekłady i szkice z nowoczesnej literatury francuskiej	Stefan Marek Eiger (przeł.) autorzy PD: Guillaume Apollinaire, Charles Baudelaire, René Crevel (1900-35), Pierre Drieu la Rochelle (1893-1945), Léon-Paul Fargue (1876-1947), Jean Giraudoux (1882-1944), Max Jacob (1876-1944), Francis Jammes (1868-1938), Marcel Proust (1888-1922), Raymond Radiguet (1903-23), Jean Arthur Rimbaud (1854-1891) autorzy nie-PD: Blaise Cendrars (1887-1961), Paul Claudel (1868-1955), Jean Cocteau (1889-1963), Fernand Divoire (1883-1951), Paul Éluard (1895-1952), André Gide (1869-1951), Paul Morand (1888-1976), Pierre Reverdy (1889-1960), Tristan Tzara (1896-1963), Philippe Soupault (1897-1990)	SBC, RBC	Vearthy, Cafemoloko	2018-06-13
Liryka niemiecka Mogą być problemy z URAA: trzeba określić status prawny tekstów oryginalnych (dla autorów zmarłych w 1926 lub później, trzeba wykazać, że tekst oryginalny wydano ponad 95 lat temu). Patrz tutaj	Stefan Marek Eiger (przeł.), m.in. Friedrich Hölderlin, Georg Trakl, Rainer Maria Rilke	SBC	Vearthy, Cafemoloko	2018-06-13
Compendium Ferculorum, albo Zebranie Potraw	Stanisław Czerniecki	Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa (djvu) Muzeum Narodowe w Krakowie (pdf — inne wyd., skan wyższej jakości, brak strony tytułowej)	Wierzbowski	2018-08-19
Babunia (będzie PD w USA w 2023 - URAA)	Božena Němcová	polona	Wolan	2019-09-02
Albertus z wojny	Anonim	eBUW		2020-05-27
Confiteor	Antoni Szandlerowski; prozomix Przybyszewskiego i Krasińskiego (Gawiński (ilustracje) zmarł w 1954 roku)	polona		2020-05-27
Człowiek o dwu twarzach	Robert Louis Stevenson, tł. Bernard Szarlitt (1877-1946), il. Jan Wołyński (1882-1929)	Wydanie ilustrowane z 1928 (polona), są też inne wydania np. 1934 i 1924 w tym samym tłumaczeniu, ale bez ilustracji		2020-05-27
Don Kichot	Miguel de Cervantes y Saavedra	Przedziwny Hidalgo Don Kichot z Manczy, przeł. Edward Boye, polona t. I, II, III, IV Don Kiszot z Manszy, przeł. Walenty Zakrzewski, polona t. I, II, III, IV, V, VI		2020-05-27
Dwunastu	Aleksandr Błok (1880-1921), tłum. K. Winawer (1897-1943).	Łódź		2020-05-27
Dzieje starożytne narodu litewskiego	Teodor Narbutt (1784-1864),	[1]		2020-05-27
Fantastyczne podróże Barona Brombeusa	Józef Julian Sękowski	polona t. 1, polona t. 2		2020-05-27
Gargantua i Pantagruel	François Rabelais; przeł. Boy-Żeleński	polona t. I 1923, 1930, t. II 1923, 1930, academica t. III 1930, polona t. IV 1931; ewentualnie w większym zbiorze Gargantua i Pantagruel oraz pomniejsze pisma: polona t. I, II, III, IV, V		2020-05-27
Historya literatury polskiey	Feliks Bentkowski	polona t. I, t. II		2020-05-27
Jagiellonida, czyli zjednoczenie Litwy z Polską	Dymza Bończa Tomaszewski	polona, 1817		2020-05-27
Jan Krzysztof (Jean-Christophe)	Romain Rolland	Tomy V-X, tłum. Franciszek Mirandola (tomy I-IV, tłum. Leopold Staff nie-PD do 2028): V. La Foire sur la place (Targowisko w Paryżu, 1908) polona VI. Antoinette (Antonina, 1908) polona VII. Dans la maison (Dom, 1908) polona VIII. Les Amies (Przyjaciółki, 1910) polona IX. Le Buisson ardent (Krzak gorejący, 1911) polona X. La Nouvelle Journée (Koniec podróży, 1912) polona		2020-05-27
Kamień filozoficzny	Jan Lemański	polona		2020-05-27
Komedye wybrane	Lope de Vega; tłum. Juliana Święcickiego	RBC		2020-05-27
Kronika Wincentego Kadłubka (Chronica Polonorum); Mistrza Wincentego, zwanego Kadłubkiem, biskupa krakowskiego, Kronika polska	tłum. Andrzej Józefczyk, Marceli Studziński	PBC		2020-05-27
Kwiaty wschodnie: zbiór zasad wyjętych z Talmudu	tłum. Abrahama Buchnera	polona (1842)		2020-05-27
Ledi Ledlou	Elizabeth Gaskell	polona (1861)		2020-05-27
Ludzie jak bogowie	Herbert George Wells	polona ca.1935		2020-05-27
O skutecznym rad sposobie	Stanisław Konarski	polona		2020-05-27
Oblicze Dalekiego Wschodu	Egon Erwin Kisch, tłum. K. Gr-ski	polona		2020-05-27
Po śmierci	Marie von Ebner-Eschenbach	polona		2020-05-27
Podróż do Ciemnogrodu	Stanisław Kostka Potocki	polona t. I, II, III, IV		2020-05-27
Podróż do Ziemi Świętej	Jakub Górka	polona		2020-05-27
Podróż młodego Anacharsysa do Grecyi, około połowy czwartego wieku przed erą Chrześcijańską	Jean-Jacques Barthélemy, tłum. Łukasz Gołębiowski	wyd. 1821: polona t. I, II, III, IV, V, [brak tomów VI-VII] wyd. 1841: polona t. I, II, III, IV, [brak tomów V-VI], VII		2020-05-27
Po grzesznej drodze	Grazia Deledda (włoska noblistka); tłum. Paulina Dicksteinowa (1861-1928)	polona (t.1), polona (t.2)		2020-05-27
Popiół	Grazia Deledda (włoska noblistka); tłum. Wilhelminy Zyndram-Kościałkowskiej	polona (cz.1), polona (cz.2)		2020-05-27
Prelekcje paryskie (Wykłady)	Adam Mickiewicz	tłum. Feliks Wrotnowski: wyd. 1900: Wykłady o literaturze słowiańskiej wygłoszone w Kolegium Francuskim w Paryżu w latach 1840-1841, t. I, II, III, IV, V, VI, VII wyd. 1842-45: Kursy literatury sławiańskiéj wykładanéj w Kollegium Francuzkiém, kurs drugoletni, kurs trzecioletni, kurs czwartoletni		2020-05-27
Przemówienie rektorskie wygłoszone w dniu otwarcia Wyższej Szkoły Państwowej Konserwatorium Muzycznym w Warszawie	Karol Szymanowski	polona		2020-05-27
Raj amerykański	Egon Erwin Kisch tłum. E. Górski	polona		2020-05-27
Romola	George Eliot	(polona t.2, polona t.2, niestety dostępny tylko tom 2.)		2020-05-27
Sprawiedliwość	Grazia Deledda (włoska noblistka); tłum. Wilhelminy Zyndram-Kościałkowskiej	polona		2020-05-27
Sztuka i rewolucya	Richard Wagner (tłum. anonimowy)	KPBC lub Polona		2020-05-27
Waverley	Walter Scott	(polona 1929, tł. Teresy Świderskiej, oprac. A. Tretiak, domena publiczna; wydanie z serii "Biblioteka Narodowa"; plik na Commons z innym przekładem dodany)		2020-05-27
Wielkie posłuchanie u Lucypera	Józef Julian Sękowski (Baron Brambeus)	polona		2020-05-27
Wskrzeszenie państwa polskiego	Michał Bobrzyński	polona t. I, II		2020-05-27
Życie nowe, także: Nowe życie	Dante Alighieri	(tłum. Gustaw Ehrenberg: polona, tłum. Edward Porębowicz: polona)		2020-05-27

Poszukiwane skany

• Indeksy niekompletne lub z problemami
• Wikiźródła:Wikiprojekt Uzupełnianie skanów

Utwory nie PD

• Błękitny zamek - Lucy Maud Montgomery (polona (1946), przekład anonimowy - PD-US w 2042 - URAA)
• Czarodziejska góra (tom 1) - Tomasz Mann (zm. 1955); tłum. Józefa Kramsztyka (zm. 1932)
• Dei Filius – Sobór Watykański I (data polskiego wydania? tłumacz?)
• Dusza zaczarowana - Romain Rolland (1866-1944), przekład Franciszek Mirandola (t. 1-3), Leopold Staff (1878-1957) (t. 4, wyd. 1932) (PD w pl i US w 2028);
• Dwa lata wakacji – Juliusz Verne (tłum. Izabella Rogozińska (1918-1994), PD w 2065)
• Krakatit — Karel Čapek (tłum. Władysław Mergel, zm. 1982; polona t. I, t. II)
• Lilavati — Szczepan Jeleński (1881-1949), polona - wyd. 2 z 1931 (PD-US w 2027), polona - wyd 3. z 1945 (PD-US w 2041), polona - wyd. z ca 1930 (PD-US ca 2026)
• Manifest z Tamworth – Robert Peel (1799-1850), 1834 (data polskiego wydania?, tłumacz?)
• Mit XX Wieku– Alfred Rosenberg (1893-1946) (data polskiego wydania?, tłumacz?) (oryginał wydany 1929 - nie-PD w USA do 2025)
• Niedowiarstwo księdza Browna – G. K. Chesterton, tłum. Adam Cehak-Stodor (1871-1944), Księg. Św. Wojciecha, 1929. ("Copyrighted in the United States until 2021")
• Pieśni mazurskie Michał Kajka KPBC – (po 2022 ze względu na URAA)
• Podręcznik języka hiszpańskiego dla samouków i emigrantów - St. Majewski do zamieszczenia po ustaleniu daty śmierci autora lub w 2088 (140 lat od wydania)
• Portret artysty z czasów młodości - James Joyce; tłum. Zygmunta Allana, Towarzystwo Wydawnicze „Rój”, 1931. po ustaleniu daty śmierci tłumacza
• Przepowiednie Nostradamusa - Nostradamus, tł. Ewa Jurczyk (1954-2013) (PD w 2084)
• Robinson Kruzoe - według Daniela Defoe napisał Stanisław Stampf'l (1919-1980)
• Rozsądek i uczucie - Jane Austen (polona 1934, inne tłumaczenie Rozważnej i romantycznej) po ustaleniu daty śmierci tłumacza (patrz: VIAF)
• Samouczek języka hiszpańskiego - E. Carillo do zamieszczenia po ustaleniu daty śmierci autora lub w 2080 (140 lat od wydania)
• Szatańska miłość (Wichrowe Wzgórza) - Emily Brontë; tłum. Janiny Sujkowskiej, Bibljoteka Groszowa, Warszawa 1929. po ustaleniu daty śmierci tłumacza(patrz: VIAF)
• Śladami Pitagorasa — Szczepan Jeleński (1881-1949), polona wyd. 1928 (PD-US w 2024)
• Targ świata - Egon Erwin Kisch tłum. E. Grodzki polona po ustaleniu daty śmierci tłumacza

1. Daty w nawiasie dotyczą starych propozycji, sprzed utworzenia tej tabelki.