Autor:Juliusz Verne

Juliusz Gabriel Verne (Jules Gabriel Verne)

 * 8 lutego 1828,  Nantes

 † 24 marca 1905,  Amiens

 Francuski pisarz, jeden z pionierów gatunku science fiction, nazywany „dziadkiem science fiction”.

Teksty autora: 43

Teksty w opracowaniu

Alfabetyczny spis tekstów tego autora

Wikipedia: Biogram Wikicytaty: Cytaty Commons: Galeria

Wikiźródła po francusku Wikicytaty po francusku

AQ33977B

Teksty

(w nawiasie podano tytuł oryginalny w języku francuskim i rok powstania lub wydania utworu)

Powieści

(wymienione w kolejności chronologicznej ich wydania lub powstania)

• Pięć tygodni w balonie (Cinq semaines en ballon, 1863)

Pięciotygodniowa podróż balonem nad Afryką — przekład anonimowy, wyd. 1873

Pięć tygodni na balonie — przekład anonimowy, wyd. 1896

• Podróż do wnętrza Ziemi (Voyage au centre de la Terre, 1864)

Podróż do środka Ziemi — przekład anonimowy, wyd. 1874

Podróż do środka Ziemi — ten sam przekład anonimowy, wyd. 1897

Podróż podziemna. Przygody nieustraszonych podróżników — inny przekład anonimowy, wyd. 1923

• Podróże i przygody kapitana Hatterasa (Voyages et aventures du capitaine Hatteras, 1864-65)

Podróż do Bieguna Północnego — przekład anonimowy, wyd. pełne, z roku 1876

Wśród lodów polarnych — inny przekład anonimowy, wyd. niepełne (przekład tylko II części powieści), z roku 1932

• Z Ziemi na Księżyc (De la Terre à la Lune, 1865) — przekład Stefana Gębarskiego, wyd. 1925
• Dzieci kapitana Granta (Les enfants du capitaine Grant, 1865-67) — przekład anonimowy, wyd. 1925
• Wokół Księżyca (Autour de la Lune, 1869)

Podróż Naokoło Księżyca — przekład anonimowy, wyd. 1870

Na około Księżyca — inny przekład anonimowy, wyd. 1909

• Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi (Vingt mille lieues sous les mers, 1869-70)

Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi — przekład anonimowy, wyd. III z 1897

20.000 mil podmorskiej żeglugi — przekład anonimowy, wyd. IV z 1928

• Miasto pływające (Une ville flottante, 1870) — przekład Jadwigi Papi, wyd. 1872
• Przygody trzech Rosjan i trzech Anglików w południowej Afryce (Aventures de trois Russes et trois Anglais dans l’Afrique australe, 1871-72) — przekład Władysława Ludwika Anczyca, wyd. 1883
• W osiemdziesiąt dni dookoła świata (Le Tour du monde en quatre-vingts jours, 1872)

Podróż naokoło świata w 80-ciu dniach — przekład anonimowy, wyd. 1891

Podróż naokoło świata w ośmdziesiąt dni. Zajmująca powieść z życia podróżników — inny przekład anonimowy, wyd. 1923

• Wyspa błądząca (Le Pays des fourrures, 1873) — przekład Elwiry Korotyńskiej, wyd. skrócone, z 1934
• Tajemnicza wyspa (L’Île mystérieuse, 1874-75)

Tajemnicza wyspa — przekład J. Pł., wyd. pełne, z lat 1875-1876

Wyspa tajemnicza — przekład Joanny Belejowskiej, wyd. skrócone, z 1929

• Przygody na okręcie „Chancellor“ (Le Chancellor, 1874-75) — przekład anonimowy, wyd. 1909
• Michał Strogow (Michał Strogow. Kurier carski, Michel Strogoff. Le courier du tzar, 1876)

Z Moskwy do Irkutska — przekład anonimowy, wyd. 1876

Wśród dzikich plemion Buchary — przekład Leona Sternklara (pod pseud. Zbigniew Zaturski), wyd. 1925

Kurjer carski (Michał Strogow - Od Moskwy do Irkutska) — przekład Leo Belmonta, wyd. 1926

• Hektor Servadac. Przygody w podróży po światach słonecznych (Hector Servadac, 1877) — przekład anonimowy, wyd. 1878
• Czarne Indie (Les Indes noires, 1877)

Czarne Indje — przekład anonimowy, wyd. 1895

Czarne Indye — ten sam przekład anonimowy, wyd. 1909

Anioł kopalni węgla — przekład anonimowy; wersja dla młodzieży, przerobiona i skrócona, wyd. 1903

• Piętnastoletni kapitan (Un Capitaine de quinze ans, 1878)

Piętnastoletni kapitan — przekł. anonimowy, wyd. nowe z 1909

Piętnastoletni kapitan — przekł. anonimowy, wyd. 5 z 1917

Piętnastoletni kapitan — przekł. Marcelego Tarnowskiego, wyd. I z 1930

• 500 milionów Begumy (Les Cinq cents millions de la Bégum, 1879)^[1] — przekł. anonimowy, wyd. 1909
• Dom parowy (La Maison à vapeur, 1879-80) — przekł. anonimowy, wyd. 1882
• Zielony promień (Le Rayon vert, 1882)

Zielony Promień — przekł. Stanisława Miłkowskiego, wyd. 1887

Zielony promień — przekł. Leopolda Szyllera, wyd. 1898

• Keraban Uparty (Kéraban-le-Têtu, 1883) — przekł. anonimowy, wyd. 1884
• Gwiazda Południa (L’étoile du Sud, 1884)^[1] — przekł. R. G., wyd. 1909
• Walka Północy z Południem (Nord contre Sud, 1887) — przekł. anonimowy, wyd. I z 1887 (cz. I) i 1888 (cz. II)
• Bez przewrotu (Sans dessus dessous, 1889) — przekł. Marii Julii Zaleskiej, wyd. 1892
• Cezar Kaskabel (César Cascabel, 1890) — przekł. anonimowy, wyd. 1910
• Zamek w Karpatach (Le Château des Carpathes, 1892)
• Sfinks lodowy (Le Sphinx des glaces, 1897) — przekł. Michaliny Daniszewskiej, wyd. 1898
• Testament dziwaka (Le Testament d’un excentrique, 1899) — przekł. Michaliny Daniszewskiej, wyd. 1902
• Druga ojczyzna (Seconde Patrie, 1900) — przekł. Heleny S., wyd. 1901
• W puszczach Afryki (Le Village aérien, 1901) — przekł. Bronisławy Kowalskiej, wyd. 1907
• Król przestrzeni (Pan świata, Maître du Monde, 1904) — przekł. J.P., wyd. 1909
• Rozbitki (Les Naufragés du Jonathan, napis. 1897, wyd. pośm. 1909)^[2] — przekł. Stefana Gębarskiego, wyd. 1911

Opowiadania

• Zima pośród lodów (Un hivernage dans les glaces, 1855) — przekł. Stanisława Marka Rzętkowskiego, wyd. 1880
• Fantazyja d-ra Ox (Une fantaisie du docteur Ox, 1874) — przekł. anonimowy, wyd. 1876
• Dziesięć godzin polowania. Skromna facecja (Dix heures en chasse, 1881) — przekł. Stanisława Miłkowskiego, wyd. 1887

Sztuki teatralne

• Dwaj Frontignacy (Un neveu d’Amérique, ou Les deux Frontignac: comédie en trois actes, 1873)^[3] — przekł. Jana Kazimierza Zielińskiego, wyd. 1887

Tłumacze

• Joanna Belejowska
• Leo Belmont
• Michalina Daniszewska
• Jan Tomasz Seweryn Jasiński
• Stanisław Miłkowski
• Jadwiga Papi
• Stanisław Marek Rzętkowski
• Leon Sternklar
• Leopold Szyller
• Jan Kazimierz Zieliński

1. Współautorstwo z Paschalem Groussetem, przy czym powieść pierwotnie napisał Grousset (pod ps. André Laurie), a Verne dokonał poprawek i naniósł korekty.
2. Powieść oparta na: En Magellanie (Au bout du monde) [pl. W Magellanii (Na końcu świata)]; znacznie zmieniona przez syna pisarza, Michela Verne’a.
3. We współpracy z Charlesem Wallut, adaptacja Édouard Cadol

Zobacz też

• Wikiprojekt Proofread - Verne – zbiór dzieł Juliusza Verne'a będących jeszcze w trakcie prac redakcyjnych

Tekst lub tłumaczenie polskie tego autora (tłumacza) jest własnością publiczną (public domain),
ponieważ prawa autorskie do tekstów wygasły (expired copyright).