Przejdź do zawartości

Pan Tadeusz (wyd. 1921)/Księga siódma: Rada

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
<<< Dane tekstu >>>
Autor Adam Mickiewicz
Tytuł Pan Tadeusz
Podtytuł czyli ostatni zajazd na Litwie
Redaktor Józef Kallenbach
Jan Łoś
Wydawca Zakład Narodowy imienia Ossolińskich
Data wyd. 1921
Druk Drukarnia Zakładu Narodowego imienia Ossolińskich
Miejsce wyd. Lwów, Warszawa, Kraków
Źródło Skany na Commons
Inne Cały tekst
Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI 
Indeks stron




  1. ↑ struga, mały statek.
  2. ↑ cztery tuzy = cztery asy w kartach rozstrzygają o wygranej.
  3. ↑ Grabowski Józef hr., za Napoleona pułkownik sztabu, dziedzic Łukowa, niedaleko Obiezierza w Wielkopolsce. W Łukowie przebywał w r. 1831 Mickiewicz Adam, a później mieszkał tam dożywotnio Franciszek, brat Poety.
  4. ↑ Jena, słynna klęską Prus w r. 1806.
  5. ↑ landrat, niemiecki urząd ziemski; hofrat, urząd dworski tytularny.
  6. ↑ owad prusaczy: szwaby, karaluchy.
  7. ↑ przekręcone z niemieckiego: Ach! Herr Gott, o weh!
  8. ↑ bety, pościel, pierzyna.
  9. ↑ harcab (z niemieckiego Haarzopf), warkocz, używany przez wojskowych pruskich.
  10. ↑ ✽Maczuga litewska robi się tym sposobem: wypatruje się młody dąb, i nacina się od dołu do góry siekierą tak, ażeby korę i miazgę rozerznąwszy drzewo zlekka poranić. W te karby wtykają się ostre krzemienie, które zczasem wrastają w drzewo i tworzą guzy twarde. Maczugi stanowiły za czasów pogańskich główną broń piechoty litewskiej; dotąd używają się niekiedy i zowią się „nasiekami“.✽
  11. ↑ Pregel, Pregola, rzeka w Prusach wschodnich.
  12. ↑ Kleck, niedaleko Nieświeża w dobrach radziwiłłowskich.
  13. ↑ preopinant (z łaciny), mówca poprzedni. — W przemówieniu Buchmana Poeta lekko przedrzeźnia mówców emigracyjnych z lat 1832—34.
  14. ↑ kontrakt społeczny: aluzja wyraźna do dzieła Jana Jakóba Rousseau’a „Contrat social“. — Stary Maciek wyśmiewa Buchmana, przerzucając nazwę umowy społecznej na znane szlachcie lepiej umowy (kontrakty) kijowskie i mińskie. — Buchman, wdawszy się w nie swoje, jest jakby dygnitarzem Rzeczypospolitej Babińskiej, założonej w wieku XVI przez dowcipnego szlachcica Pszonkę z Babina. W owej Rzeczypospolitej godności były dawane na wyśmianie wad, tchórza np. mianowano hetmanem i t. p.
  15. ↑ zrucić, (gwar.) zamiast: zrzucić.
  16. ↑ cewka = tu czółenko tkackie.
  17. ↑ druzgi = drzazgi.
  18. ↑ komenda = zwierzchność, rozkaz dowódcy.
  19. ↑ regulament = regulamin, ustawa.
  20. ↑ system = metoda, zasada.
  21. ↑ 236—7. Terajewicze, sąsiedzi, blisko Zaosia Mickiewiczowskiego; Stypułkowscy spowinowaceni z Mickiewiczami.
  22. ↑ rozstrycha się = rozłącza się.
  23. ↑ tykwa = dynia.
  24. ↑ teutoński = krzyżacki, niemiecki.
  25. ↑ dwie słowie, liczba podwójna, jak w ks. VI, 375: dwie babie.
  26. ↑ banit, banita, wywołany z kraju, prawnie wygnany.
  27. ↑ konszachty = intrygi, tajne umowy.
  28. ↑ grzywna = kara sądowa.
  29. ↑ infima, najniższa klasa w szkole gimnazjalnej.
  30. ↑ turmą, wieża, więzienie.
  31. ↑ jegry = strzelcy.
  32. ↑ Bielica, miasteczko nad Niemnem.
  33. ↑ Łososna wpada do Niemna.
  34. ↑ Marszałkostwo tu w znaczeniu zarządu dworem wielkopańskim; kredens = wszystko, co dotyczyło stołu pańskiego, sreber stołowych, trunków i t. d.
  35. ↑ forytował = popierał.
  36. ↑ konwikt pijarski = internat szkół zakonnych (Scholarum Piarum).
  37. ↑ promować = posuwać, popierać, protegować.
  38. ↑ Marymont pod Warszawą słynął z młynów.
  39. ↑ Filut (z francuskiego), człek przewrotny, spryciarz.
  40. ↑ sak = wór, sieć, ale tu może tyle, co ssak = niemowlę (jak domyśla się Piotr Chmielowski).
  41. ↑ egzekwować (z łaciny), wypełnić, wykonać.
  42. ↑ myski, od Myszy, miasteczka w województwie nowogródzkiem.
  43. ↑ Łogumowicze, wieś w Oszmiańskiem.
  44. ↑ aplauz (z łaciny), oklask.
  45. ↑ wyręb = szkoda w lesie.
  46. ↑ mleło, (gwar) zamiast: mełło.
  47. ↑ W tym wierszu uczcił Poeta najdroższych przyjaciół: Tomasza Zana i Jana Czeczota, filomatów i współwygnańców z r. 1824. Nie o nich tu mowa, to jasne, ale wprowadzenie drogich nazwisk jest takim samym hołdem przyjaźni jak poprzednio złączenie Mickiewicza z Maleskim.
  48. ↑ rozjęto = rozłączono.





Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronie autora: Adam Mickiewicz.