Minęła młodość

<<< Dane tekstu >>>
Autor	Taras Szewczenko
Tytuł	Minęła młodość
Pochodzenie	Poezje
Wydawca	Ukraiński Instytut Naukowy
Data wyd.	1936
Druk	Druk B-ci Drapczyńskich
Miejsce wyd.	Warszawa
Tłumacz	Bohdan Łepki
Ilustrator	Taras Szewczenko
Tytuł orygin.	Минули літа молодіĭ...
Źródło	Skany na Commons
Inne	Cały wybór Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI
Indeks stron

›››

українська

[350]

МИНУЛИ ЛІТА МОЛОДІĬ...		Przełożył
		BOHDAN ŁEPKI

Minęła młodość... Od nadziei
Chłodnego wiatru podmuch wieje,
Nadchodzi zima... Zima już!
Samotny siedzisz sobie, bracie,

W swej nieogrzanej, pustej chacie —

5 

Ani odezwać się do kogo,
Ani poradzić się... Nikogo,
Nikogo tutaj niemasz już!
Siedź tedy sam, póki nadzieja

Okłamie durnia i ośmieje,

10 

Póki ci oczy skuje mróz,
A harde dumy tak rozwieje,
Jak śnieg po stepie... Dzień radosny,
Dzień wiosny nie zawita, nie;

Zielenią sadu nie odzieje

15 

I nie odnowi twej nadziei,
I pieśni wolnej nie wypuści
Z więziennych, ciemnych tych czeluści
Na wolny przestwór! A więc cóż?...
Siedź i nie czekaj na nic już!...

 1860.18.X.

Petersburg.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Taras Szewczenko i tłumacza: Bohdan Łepki.