Gdyby z kim było siąść do stołu

	<<< Dane tekstu >>>
Autor	Taras Szewczenko
Tytuł	Gdyby z kim było siąść do stołu
Pochodzenie	Poezje
Wydawca	Ukraiński Instytut Naukowy
Data wyd.	1936
Druk	Druk B-ci Drapczyńskich
Miejsce wyd.	Warszawa
Tłumacz	Bohdan Łepki
Ilustrator	Taras Szewczenko
Tytuł orygin.	Якби з ким сісти...
Źródło	Skany na Commons
Inne	Cały wybór; Pobierz jako: EPUB • PDF • MOBI
	Indeks stron

[353]

ЯКБИ З КИМ СІСТИ...		Przełożył
		BOHDAN ŁEPKI

Gdyby z kim było siąść do stołu,
Zjeść chleba kęs i dobre słowo
Zamienić, — ha! to jakoś przecie
Istniałby człowiek na tym świecie.

Lecz jam samotny! Świat szeroki

5

I tyle ludzi na tej ziemi,
A ponoś w chacie krzywobokiej
Lub może nawet pod obcemi
Płotami skonam. Lub... Nie! Nie!

Chociażby nawet z djabła siostrą,

10

Z djablicą, a ożenię się,
By nie oszaleć! Przecież z wiosną
Na dobrym gruncie siałem zboże!
Ktoś żąć je będzie i ktoś może

Westchnie i powie: „Boże, Boże!

15

Gdzieś w obcym kraju ludzie źli
Zabili go.” — O, biada mi!

1860.4.XI.

Petersburg.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Taras Szewczenko i tłumacza: Bohdan Łepki.