Wszystko mi jedno, czy ja będę...

<<< Dane tekstu >>>
Autor	Taras Szewczenko
Tytuł	Wszystko mi jedno, czy ja będę...
Pochodzenie	Poezje
Wydawca	Ukraiński Instytut Naukowy
Data wyd.	1936
Druk	Druk B-ci Drapczyńskich
Miejsce wyd.	Warszawa
Tłumacz	Bohdan Łepki
Ilustrator	Taras Szewczenko
Tytuł orygin.	Мени однаково...
Źródło	Skany na Commons
Inne	Cały wybór Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI
Indeks stron

›››

[192]

МЕНИ ОДНАКОВО...		Przełożył
		BOHDAN ŁEPKI

Wszystko mi jedno, czy ja będę
Na Ukrainie żyć, czy nie,
Czy mię kto wspomni, czy zapomni,
Że na wygnaniu pędzę dni

Wśród śniegów, — obojętnie mi!

5 

W niewoli obcej wychowany,
W niewoli umrę, niepłakany
Przez swoich, chyba płacząc sam.
Zabiorę wszystko to, co mam,

I wszelki po mnie ślad zaginie

10 

Na naszej sławnej Ukrainie,
Na naszej, nie sądzonej nam.
Nie wspomni o mnie ojciec z synem,
Nie powie: „Módl się synu, on

Kiedyś za naszą Ukrainę

15 

Męczeński poniósł zgon”.
Wszystko mi jedno, czy modłami
Wspomni mię syn ten, czy też nie...
Nie obojętnem jednak dla mnie

Byłoby, gdyby ludzie srodzy

20 

Uśpili kraj nasz i w pożodze,
Okradłszy go, zbudzili w śnie, —
Nie obojętne, o!... Nie!... Nie!

 1847.

Petersburg.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Taras Szewczenko i tłumacza: Bohdan Łepki.