Do M. Kostomarowa

<<< Dane tekstu >>>
Autor	Taras Szewczenko
Tytuł	Do M. Kostomarowa
Pochodzenie	Poezje
Wydawca	Ukraiński Instytut Naukowy
Data wyd.	1936
Druk	Druk B-ci Drapczyńskich
Miejsce wyd.	Warszawa
Tłumacz	Bohdan Łepki
Ilustrator	Taras Szewczenko
Tytuł orygin.	До М. Костомарова
Źródło	Skany na Commons
Inne	Cały wybór Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI
Indeks stron

›››

[195]

ДО М. КОСТОМАРОВА		Przełożył
		BOHDAN ŁEPKI

DO M. KOSTOMAROWA

Wesoło słońce kryło twarz
W wiosennych chmurkach, uśmiechnięte.
Goszczono „czajem” nas, zamkniętych
W więzieniu, i zmieniano straż

Błękitnie mundurową. Już

5 

I do tych drzwi zaryglowanych,
I do tych szyb zakratowanych
Przywykłem trochę, bo i cóż
Miałem ci począć? Nawet łez,

Tych krwawych, ciężkich łez, przelanych

10 

Za bardzo, bardzo dawnych dni,
Zdawało się, już nie żal mi.
Zdawało się. Ach tak, bo przecie
Wylałem tyle ich po świecie

Na puste pole... Choćby ruta,

15 

A to nie zeszło nic a nic!
I przypomniało mi się sioło
Ojczyste. Lat minęło tyle.
Ojciec i matka już w mogile...

I smutno mi, i niewesoło,

20 

Że nikt nie wspomni nawet o mnie...
Aż patrzę: twoja matka święta,
Czarniejsza od tej ziemi czarnej,
Idzie, jakgdyby z krzyża zdjęta...

Dzięki Ci, Boże, dzięki Panie!

25 

Że tej niewoli, tych męczarni
Nie mam z kim dzielić...

1847.19.V.

Petersburg.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Taras Szewczenko i tłumacza: Bohdan Łepki.