W szynku

<<< Dane tekstu >>>
Autor	François Coppée
Tytuł	W szynku
Pochodzenie	Z teki Chochlika
Data wydania	1882
Wydawnictwo	Księgarnia F. H. Richtera
Drukarz	Drukarnia Ludowa we Lwowie
Miejsce wyd.	Lwów
Tłumacz	Włodzimierz Zagórski
Źródło	Skany na Commons
Inne	Cały tekst Pobierz jako:
Indeks stron

[125]
W SZYNKU
Wolne tłómaczenie z Franciszka Coppée’go.

W brudnym szynku, kędy u sklepienia
Much niechlujna się roiła rzesza,
Siedział — jeden z tych, których rozgrzesza
Rozpacz — w wódce topiąc swe wspomnienia.
 
Siedział, usty cmokając pomału,
Jak wół, co przeżuwa resztkę paszy;
Z wywróconej na stoliku flaszy
Płyn uciekał — z bełkotem kanału.

O, jak strasznie głowa taka cięży,
W której myśli tłuką się stroskane,
Jak w grzechotce gałki ołowiane,
Świszcząc groźnie tak jak stada węży.
 
Wyczytawszy dramat mu na czole,
Jąłem śledzić tego pijanicę,
I spostrzegłem, że palcem na stole
Wódką pisał — mżąc — imię kobiece! —

---

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: François Coppée i tłumacza: Włodzimierz Zagórski.