Przejdź do zawartości

Toast Girelli (Giusti, 1899)

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
<<< Dane tekstu >>>
Autor Giuseppe Giusti
Tytuł Toast Girelli
Pochodzenie Przekłady
z poetów obcych
Wydawca „Gazeta Polska”
Data wyd. 1899
Druk J. Sikorski
Miejsce wyd. Warszawa
Tłumacz Antoni Lange
Źródło Skany na Commons
Inne Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI 
Cały zbiór
Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI 
Indeks stron




  1. ↑ Girella — chorągiewka t. j. człowiek zmiennych przekonań.
  2. ↑ Warkocz, (coda), moda z czasów rewolucji.
  3. ↑ Król Nazone — t. j. Ferdynand Burbon, król Neapolu.
  4. ↑ Fra Diavolo — (Michał Pezza) — wódz bandytów, przychylny Nazonowi.
  5. ↑ Po upadku rewolucyi zmieniano posągi z jej czasów.
  6. ↑ Żargon t. j. język haseł politycznych.
  7. ↑ Zabrałem chłopaka: w r. 1821 Wiktor Emanuel I zrzekł się tronu i regencyę sprawował Karol Albert, ksks. Carignano, później król Piemontu. Karol Albert należał do Carbonarów t. j. stowarzyszenia t. zw. węglarzy; ztąd wspomnienie o „węglu“.
  8. ↑ Świeca łojowa — jestto aluzya do panowania austryackiego, gdyż niektórzy żołnierze austr., a zwłaszcza Kroaci (według opowieści ludu), nie znając użytku świec, jadali je.
  9. ↑ Chiappini t. j. Ludwik Filip, którego ojciec Filip Egalité miał podobno córkę, wydaną za mąż za niejakiego Chiappini, sierżanta.
  10. ↑ Brighella — maska w dawnym teatrze włoskim komicznym, wyobrażająca franta, który udaje głupiego i zawsze gotów do zdrady.





Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Giuseppe Giusti i tłumacza: Antoni Lange.