Jak się Madyar bawi (wyd. 1882)

<<< Dane tekstu >>>
Autor	Sándor Petőfi
Tytuł	Jak się Madyar bawi
Pochodzenie	Antologia poetów obcych
Data wyd.	1882
Miejsce wyd.	Lwów
Tłumacz	Władysław Sabowski
Źródło	Skany na Commons
Inne	Cała antologia Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI
Indeks stron

›››

[255]

JAK SIĘ MADYAR BAWI?

(Z PETÖFIEGO.)

Bóg jest oddawna na Madyara w gniewie,
Przyszłość mu zakrył chwilami czarnemi,
Czy szczęście będzie kiedy w jego ziemi?
Śmiać się, czy płakać winien? Madyar nie wie.

Lecz jeśli innych Bóg skąpi mu darów,
Dał mu czem zabić ponurą tęknicętęsknicę:
Gdzież lepsze wino i gdzie są dziewice
Więcej urocze niż w ziemi Madyarów?

Pójdź dziewczę! ramię me niech cię uściśnie,
Niech nasze serca i usta się spoją,
Niechaj twój uścisk, smutki co się roją,
W czarnych głębinach mej duszy rozpryśnie.

[256]

A wino... Wina prędzej niech mi dadzą,
Niech płacze we mnie łez czerwonych falą,
Łez, co jak iskry piorunowe palą
I martwych wskrzesić mogą swoją władzą.

A teraz skrzypce! Cyganie, graj żwawiéj!
Płacę ci szczodrze... graj!... niechaj utonie
Smutek mój cały w skocznych dźwięków łonie!
Niech wie wesołość — że się Madyar bawi!

 Wład. Sabowski.

---

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Sándor Petőfi i tłumacza: Władysław Sabowski.