Sonet na zamek Chillon

<<< Dane tekstu >>>
Autor	George Gordon Byron
Tytuł	Sonet na zamek Chillon
Pochodzenie	Powieści poetyckie Więzień Czyllonu
Redaktor	Andrzej Tretiak
Wydawca	Krakowska Spółka Wydawnicza
Data wyd.	1924
Druk	Druk W. L. Anczyc i Spółka w Krakowie
Miejsce wyd.	Kraków
Tłumacz	Andrzej Tretiak
Tytuł orygin.	Sonnet on Chillon
Źródło	Skany na Commons
Inne	Cały tekst Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI  Cały zbiór Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI
Indeks stron

›››

[370]

SONET NA ZAMEK CHILLON^[1]

 Wieczysty duchu niespętanej duszy,
najjaśniej świecisz, Wolności, w więzieniu!
bo tam mieszkaniem twojem jest to serce,
które twa miłość jeno spętać może.

5 

 A gdy synowie twoi w więzach giną,

w wieżach i celi wilgotnej pomroku,
ojczyzna ich zwycięża ich męczeństwem
i z każdym wiatrem płynie sława wolnych!

 O Chillon! cela twoja jest świątynią

10 

a twa posadzka ołtarzem — bo po niej

chodził, aż kroki jego ślad wybiły,

jakgdyby zimny bruk był miękką gliną,
Bonnivard! — Niechaj nikt go nie usuwa,^[2]
bo od tyranów woła on do Boga!

1. W przekładzie wydawcy.
2. w. 13. Niechaj go nikt nie usuwa, — go odnosi się do ślad w w. 11.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: George Gordon Byron i tłumacza: Andrzej Tretiak.