Muzyka (Baudelaire, 1894)

←Harmonja wieczorna

Muzyka
Kwiaty grzechu
Charles Baudelaire

Widmo→

Przekład: Adam M-ski.

češtinačeštinaDeutschespañolfrançaisfrançaisfrançaismagyar

[75]

XXXIX

Muzyka.

Często muzyka chwyta mię jak morze!
I we mgle nagle
K'bladej mej gwieździe lub w sine przestworze,
Rozpinam żagle;

[76]

Piersiami naprzód, wytężywszy płuca,
Jak żagiel wzdęty,
Mknę po fal grzbietach, gdy noc cienie rzuca,
Na wód odmęty.

I wszystkie męki w piersi mojej dyszą,
Co statek gnębią;
Wiatr cichy, to znów burze mię kołyszą,
Nad czarną głębią;
Lub cisza morska — to zwierciadło raczej,
Mojej rozpaczy!

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Charles Baudelaire i tłumacza: Zofia Trzeszczkowska.