Strona:PL Sofokles - Antygona (Kaszewski).djvu/78

Ta strona została przepisana.

	się usprawiedliwia Agamemnon z wyrządzonej Achillesowi krzywdy (przekład A. Szmurły): Już wielokrotnie Achiwi z tem do mnie się słowem zwracali I wyrzucali mi nieraz; lecz ja-m tu bynajmniej nie winien, Tylko Kronida¹⁾ i Mojry²⁾ i w zmroku chodzące Erynny³⁾, Co zaślepienie mi srogie na wiecu rzuciły do serca Dnia pamiętnego, gdym dział Achillowi przyznany zagarnął. Ale cóż mogłem uczynić? Sprawczynią wszystkiego boginia Ate, ta córa czcigodna Zeusowa, co wszystkich zaślepia, Zguby przyczyna; jej nogi są miękkie, gdyż wcale się ziemi Nie tknie, lecz górą-to ona po głowach śmiertelnych pomyka, Ludzi do grzechu przywodząc; spętała też już niejednego. EPEJSODYON III.
w. 1.	„da się to widzieć“. Słowa te odnoszą się bezpośrednio do ostatnich słów przodownika Chóru: „ciężkież mu z lubą rozstanie“.
w. 5-8.	„Ojcze! ja twoim jestem“ itd. Ażeby lepiej uwydatnić odpowiedź Hemona, przytoczę przekład tych wierszy przez K. Morawskiego: Twoim ja, ojcze! Skoro mądrze radzisz, Idę ja chętnie za twoim przewodem I żaden związek nie będzie mi droższym Ponad wakazówki z twoich ust rozumnych. Już więc tu na samym początku rozmowy robi Hemon bardzo niewyraźne, co prawda, bardzo nieśmiałe jeszcze zastrzeżenia, kładąc nacisk na to, że rady ojca winne być rozumne.
w. 22.	„złe gorsze wrzoda“; dopełniacz przy stopniu wyższym przymiotnika, dawniej częsty, dzisiaj używa się tylko w niektórych wyrażeniach; zazwyczaj dodaje się przyimek od, lub też spójnik niżeli.
w. 114.	„widzisz, jak młode są twoje wyrazy“ dlatego, iż mniemasz, jakoby miasto chciało ci narzucać prawa, kiedy o to tylko idzie, ażeby nie lekceważyć głosu ogółu.
w. 116.	„gdzie jeden rządzi, tam wolności biada“; w dosłownym przekładzie wiersz ten brzmi: „już to nie jest państwem, co własność jednego męża stanowi“.
w. 133.	„ninie“ — wyraz staropolski = dziś, teraz.
	¹⁾ Zeus
	²⁾ boginie życia i śmierci
	³⁾ boginie pomsty