Strona:PL Homer - Iliada (Popiel).djvu/60

    Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
    Ta strona została skorygowana.

    Wraz z Merionem, co równie jak Enyal męże morduje;
    Osiemdziesiąt okrętów za niemi ciemnych płynęło.
    Heraklikes Tlepolem, i dzielny i silnéj budowy
    Dziewięć z Rodu okrętów prowadził Rodian butnych,

    Których troje zasiadło potężnych w Rodzie pokoleń,
    655 

    W Lindos i w Jelyzos i w biało świecącym Kameiros.
    Ostro na dzidy walczący dowodził niemi Tlepolem,
    Herkulesowéj potędze zrodziła go Astyocheja,
    Kiedy ją porwał z Efiru, z nad brzegu rzeki Selleon,

    Wiele zburzywszy grodów, mężów od boga zrodzonych.
    660 

    Ledwo się w gmachach wytwornych Tlepolem na męża wychował,
    Wnet kochanego wuja własnego rodzica zabija,
    Wiekiem już podeszłego Likymna, potomka Aresa.
    Szybko więc łodzie buduje i kupę zebrawszy narodu,

    Szukał na morzu schronienia, bo inni mu zemstą grozili
    665 

    Heraklesa potęgi synowie i wnuki przeliczni;
    Wiele w tułaczce doznawszy do Rodu wreszcie się dostał;
    W trojgu oddziałach szczepowych tam zamieszkali; łaskawie
    Zeus im pomagał, co ludźmi, zarówno i rządzi bogami,

    To téż boskiemi dostatki obsypał ich możny Kronion.
    670 

    Nirej trzy równoległe okręty od Symy prowadził,
    Nirej Aglay potomek i Haroposa książęcia,
    Nirej najurodziwszy z mężów co poszli pod Ilion
    Z wszystkich Danajów, z wyjątkiem nieskazitelnego Pelejdy;

    Ale był miękkim w boju i naród mu służył nieliczny.
    675 

    Którzy zaś koło Nizyru Krapatha i Kaza mieszkali,
    W Kosie Eurypylosa grodzie, na wyspach Kalydnos,
    Temi dowodzą Fejdyppos i Antyf szermierze odważni,
    Obaj synowie Thessala, władyki ze szczepu Herakla;

    Ich rozkazów słuchało trzydzieści łodzi obszernych.
    680 

    Teraz przechodzę do tych co w Pelasgijskim Argosie
    Zamieszkali, a również w Alopie, Alos i Trechi,
    Którzy dzierżyli Helladę o pięknych kobietach i Fthyję,
    Mianem Hellenów ich zwano, Achajów lub Myrmidonami;

    Było ich łodzi pięćdziesiąt, a niemi dowodził Achilles.
    685