Strona:PL Homer - Iliada (Popiel).djvu/61

    Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
    Ta strona została skorygowana.

    Oni zaś w bitwie okrutnéj nie brali udziału żadnego,
    Męża nie mając obecnie, by ich szeregami dowodził.
    Leżał albowiem w okrętach Achilles w biegu najszybszy,
    Rozgniewany z powodu Bryzeidy o pięknych warkoczach,

    Którą przemocą z Lyrnessu po wielkich był zabrał mozołach,
    690 

    Lyrnes do szczętu zburzywszy i mury warowne Thebańskie;
    Wtedy Epistrof i Mynet od jego polegli oszczepu,
    Króla Ewena potomstwo z plemienia Selapiadejskiego;
    Z jéj to powodu się gniewał, lecz wkrótce miał powstać do boju.

    Którzy dzierżyli Fylakę i błonia Pyrazu kwieciste,
    695 

    Kraj ulubiony Demetry, i bydło Ithon rodzący,
    Antron leżący nad morzem, i Ptelej o żyznych pastwiskach;
    Temi Protezylaos, Arejczyk naczelnie dowodził
    Jeszcze za życia; lecz wtedy go czarna ziemia objęła.

    Z krwawém od smutku obliczem została w Fylace małżonka
    700 

    Oraz i dom nieskończony; zabija go wojak Dardański
    Właśnie gdy z łodzi wyskoczył, najpierwéj ze wszystkich Achajów.
    Mimo to bez dowództwa nie byli, choć wodza im brakło,
    Ale ich w szyki ułożył Podarkes Aresa potomek,

    Syn Ifikla, Fylakis go rodził stadami zamożny,
    705 

    Był zaś bratem rodzonym dzielnego Protezylasa,
    Młodszy latami, bo tamten był starszym, a razem silniejszym.
    [Protezylaos bohater, Arejczyk, lecz wodza nie brakło
    Wojsku, jednakże tęskniło za wodzeni szlachetnym i dzielnym;]

    Ciemnych okrętów czterdzieści pod jego przewodem płynęło.
    710 

    Fery mieszkańcy, leżącej nad Bojbejskiemi wodami,
    Bojby, Glafiry i miasta Jaolka o domach zamożnych;
    Temi w dziesięć i jeden okrętów, Admeta potomek
    Ewmel dowodził, którego Admecie zrodziła Alkestis,

    Boska niewiasta, z córeczek Peliasa najurodziwsza.
    715 

    Którzy wokoło Methony i pięknéj Thawmakii mieszkali,
    Meliboję dzierżyli, skałami sterczący Olizon,
    Temi dowodził Filoktet, łuczniczéj sztuki świadomy,
    W siedem okrętów, a w każdym pięćdziesiąt było wioślarzy,

    Biegłych w strzelaniu z łuku i ludzi w boju odważnych.
    720