Strona:PL Homer - Iliada (Popiel).djvu/59

    Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
    Ta strona została skorygowana.

    Również i których ścieśniała Hyrmina i Myrsyn graniczny,
    Z boku drugiego atoli Alejzios i skały Oleńskie,
    Mieli aż czterech dowódców, a każdy na czele dziesięciu
    Szybkich okrętów wystąpił z załogą mężów Epejskich.

    Amfimachos był pierwszym dowódcą, a Thalpios drugim,
    620 

    Ten był synem Kteata Eryty, ów Aktoriona;
    Dalej Amarynkejdes dowodził silny Diores,
    Czwartym oddziałem kierował Polixen do bogów podobny,
    Agasthenosa potomek Awgeji księcia możnego.

    Którzy pochodzą z Dulichia i świętych wysp Echinadzkich,
    625 

    Po za morzem daleko naprzeciw Elidy leżących,
    Temi dowodził Meges, Aresa rówiennik, Fylejczyk,
    Rodził go bowiem Fylej wojownik, Diosa wybraniec;
    Pogniewawszy się z ojcem opuścił on kiedyś Dulichion;

    Jemu towarzyszyło czterdzieści ciemnych okrętów.
    630 

    Wielkodusznemi Odyssej dowodził Kefalenami,
    Którzy dzierżyli Ithakę i Neryt o lasach szumiących,
    W Krokylei mieszkali lub w Aigilipie skalistéj,
    Koło Zakynthu dzierżawy i w Samos mający siedziby,

    Całe obsiadłszy wybrzeże i wyspy leżące naprzeciw;
    635 

    Niemi dowodził Odyssej Diosa godny rozumem;
    Jemu służyło dwanaście okrętów o ścianach czerwonych.
    Syn Andrajmona Thoas prowadził Aetolów szeregi;
    W Pleurach siedziby mający, w Olenie a także w Pylenie,

    Kalydonie skalistym i w głośnéj sławą Chalkidzie;
    640 

    Wielkodusznego Ojneja synowie już bowiem nie żyli,
    Również i jego zabrakło, Meleagr płowy zaś umarł;
    Poruczono mu zatém prowadzić wszystkich Aetolów,
    Za nim ciemnych okrętów postępowało czterdzieści.

    Kreteńczykami dowodził Idomen kopijnik wyborny;
    645 

    Którzy dzierżyli Knozos i obmurowaną Gortynę,
    Lyktos, Milet i skały białemi świecący Lykastos,
    Oraz i grody Fajstos i Rytios o licznych mieszkańcach,
    Inni którzy zasiedli na Krecie sto grodów liczącéj.

    Temi na czele dowodził Idomen sławny kopijnik,
    650