Strona:PL Barewicz O powstaniu mowy Demostenesa.pdf/29

μοτικῶν λάβηθ᾽ὁτιοῦν ἀδικοῦντα οὔτ᾽ἐλεήσετ᾽ε; οὔτ᾽ἀφήσετε ἀλλ᾽ἀποκτενεῖτε ἢ ἀτιμώσετε έἂν δὲ πλούσιος ὤν τις ὑβρίζῃ συγγνώμην ἕξετε.
Porównuje obecne zachowanie Midyasza z jego dawnem:
§. 186. Εἰ δ᾽ἐπιστάμενος μέτριον παρέχειν έαὑτὸν ὅταν βούληται ή τὸύτον τόν τρόπον, εὔδηλον δή που τοῦθ᾽ὅτι καὶ νῦν ἂν διακρούσηται πάλιν αὐτὸς ἐκεῖνος ὃν ὑμεῖς ἴστε, γενήσεται.
por. 99. πού ληφθήσεται νύν έάν διακρούσηται
§. 204. δεῖ τοίνυν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οὕτω νῦν, ὅταν ἐξαπατῶν καὶ φενακίζων ὀδύρηται καὶ κλάίῃ καὶ δέηται, ταῦθ᾽ ὑποβάλλειν αὐτῷ τοιοῦτος γὰρ εἶ, Μειδία ὑβριστὴς γὰρ εἶ κ. τ. λ.
 W innym związku użyta ta sama myśl w §. 128. εἰ μὲν τοίνυν ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι σώφρονα καὶ μέτριον πρὸς τἄλλα παρεσχηκὼς αὑτὸν Μειδίας καὶ μηδένα τῶν ἄλλων πολιτῶν ἠδικηκὼς εἰς ἔμέ ἀσελγὴς μόνον οὕτω καὶ βίαιος ἐγεγόνει, πρῶτον μὲν ἔγωγ᾽ ἀτύχημ᾽ἂν ἐμαυτοῦ τοῦθ᾽ἡγούμην.
 która jest prawie dosłowném powtórzeniem §. 186.
 b) Wzmianka o dzieciach wraca dwukrotnie, mianowicie: w §. 99. παιδία γὰρ παραστήσεται καὶ κλαήσει καὶ τούτοις αὑτὸν ἐξαιτήσεται
§. 186. οἶδα τοίνυν ὅτι τὰ παιδί᾽ἔχων ὀδυρεῖται καὶ πολλοὺς λόγους καὶ ταπεινοὺς ἐρεῖ δακρύων καὶ ὡς ἐλεεινότατον ποιῶν ἑαυτόν.
 c) Prawie dosłownie wraca również wzmianka o prośbach bogaczy, którzy będą się za nim wstawiali, i to w ustępach z sobą bezpośrednio się stykających jakoto:
§ 208. πέπυσμαι τοίνυν καὶ Φιλιππίδην καὶ Μνησαρχίδην καὶ Διότιμον τὸν Εὐωνυμέα καὶ τοιούτους τινὰς πλουσίους καὶ τριηράρχους ἐξαιτήσεσθαι καὶ λιπαρήσειν παρ᾽ὑμῶν αὐτόν, αὑτοῖς ἀξιοῦντας δοθῆναι τὴν χάριν ταύτην.
§. 123. Πλούσιοι πολλοί συνεστηκότες, ώ άνδρες Άθηναίοι, τό δοκείν τινές είναι προσειληφότες ύμών παρίασι δεησόμενοι.
 Już przy rozbiorze mowy zaznaczyłem też wątpliwości swoje co do tych ustępów.
 Zanim przejdę do dwóch większych ustępów, które prawie dosłownie powtarzają się, na czem opierały się dotąd prawie wyłącznie wszelkie przypuszczenia co do brakującego mowie wykończenia, zestawię tu jeszcze kilka rażących powtarzań, chociaż są mniejszej wagi. Do takich zaliczę rażący wybieg,