Strona:PL Barewicz O powstaniu mowy Demostenesa.pdf/25

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
Ta strona została przepisana.

Scholia mają na to stereotypowe wyjaśnienie: συνηθές γάρ τούτο ποιείν τοίς παλαιοίς.
 Nie zapominam też i ja wcale o zwyczaju Demostenesa ciągłego powtarzania myśli głównej lub głównego zarzutu, szczególnie w mowach sądowych, by podnieść należycie ich znaczenie dla samej sprawy[1]. Nie pochodziło to często wedle Blassa wcale z braku pamięci, lecz było z góry obmyślane, by wpoić w sędziów należycie pewne myśli, na których mu najbardziej zależało. Mowy bowiem sądowe miały cel praktyczny, przy wykładzie ustnym mowca niejedną rzecz musiał kilkakrotnie powtórzyć, chcąc być zrozumianym. Nie dziwi więc mię wcale, jeśli i w tej mowie skarga na doznaną zniewagę ciągnie się przez całą mowę, którą jużto kilku słowy zbywa jużto obszernie opowiada, gdyż stanowi ona podstawę całego procesu[2], nie dziwi mnie, że mowca ponawia swe żądanie, by wymierzono najsurowszą karę Midyaszowi, kończąc niem wszystkie swe wywody[3]. Razić jednak muszą te powtarzania, jeśli następują po zbyt krótkich przerwach lub też ponawiają się często mniej lub więcej dosłownie. Cały szereg ta: kich powtarzań przytoczymy, rozpoczynając szereg ich od samego wstępu mowy.
 Podobnie bowiem, jak przy rozbiorze mowy wytknąć musieliśmy pewne niedostatki na samym wstępie mowy, tak iw tym wypadku spotykamy rażące powtarzanie raz wypowiedzianych myśli już w obrębie §. 1–21. – Część §. 1 a mianowicie słowa:

έγὼ δ᾽ ὅπερ ἂν καὶ ὑμῶν ἕκαστος ὑβρισθεὶς προείλετο πρᾶξαι τοῦτο καὶ αὐτὸς ἐποίησα καὶ προὐβαλόμην ἀδικεῖν τοῦτον περὶ τὴν ἑορτήν οὐ μόνον πληγὰς ὑπ᾽ αὐτοῦ λαβὼν τοῖς Διονυσίοις ἀλλὰ καὶ ἄλλα πολλὰ καὶ βίαια παθὼν παρὰ πᾶσαν τὴν χορηγίαν

  1. ↑ Blass l. c. 221. cyt. Theon Progymn. p. 155. sg: ό Δημοσθένης πολλάκις έαυτόν παραφράζει ού μόνον τά έν άλλις λόγοις αύτω είρημένα άλλαχόσε μεταφέρων, άλλά ένί λόγω πολλάκις φαίνεται ταύτά μυριάκις είρηκώς, τή δέ τής έρμηνείας ποικιλία λανθάνει τούς άκούοντας.
  2. ↑ Dem. Mid. 1 5 7. 12. 18. 25. 61. 63. 69. 74. 81. 106. 126. 131. 138.
  3. ↑ Dem. Mid. 12. 70, 93. 100, 130. 152. (żąda kary śmierci). 98. 106. 124. 211. (żąda konfiskaty dóbr).
Źródło: „https://pl.wikisource.org/w/index.php?title=Strona:PL_Barewicz_O_powstaniu_mowy_Demostenesa.pdf/25&oldid=3378185”