Strona:PL Ajschylos - Prometeusz skowany.djvu/39

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Ta strona została przepisana.


PRZODOWNICA CHÓRU:
O jednem tę objaśnij, zasię drugą sprawę
Mnie wyłóż! Jej twe słowo oznajmi łaskawe,
Na jaki jeszcze pójdzie tułaczy manowiec,
A mnie, kto cię uwolni — o to błagam — powiedz!
PROMETEUSZ:
Jeżeli tak pragniecie, przeto niech tak będzie,
Niczego nie zataję w tym i tamtym względzie.
Wprzód, Io, twych wędrówek odsłonię ci nędzę —
A wszystko to głęboko zapisz w ducha księdze!
Przebywszy wpław cieśninę, dzielącą dwa lądy,
Masz rzucić się w nurt morza, w rozpienione prądy,
Gdzie słońca wschodzącego palą się płomienie,
Dopóki w gorgonejskiej nie spoczniesz Kistenie.
O kształtach tam łabędzich trzy Forkisa córy[1]
Mieszkają, pogrążone w wieczny mrok ponury.
Tym strasznym, jednookim, jednozębnym tworom
Ni słońce nie przyświeca, ni też nocną porą
Księżyca krąg, srebrzystą siejący poświatę.
Tuż obok wężowłose trzy siostry, skrzydlate
Gorgony[2], nienawiścią żyjące do ludzi;
Na widok ich śmiertelnym krew się w żyłach studzi —
Tych strzeż się, to ci mówię! Również dla przestrogi
O jednem jeszcze wspomnę, o sforze złowrogiej
Psów Zeusa[3], ostrozębnych, niemych gryfach. Dalej
Unikaj Arimaspów[4] jezdnych, co u fali
Błękitnej Plutonowej[5] harcują! Na krańce
Ziemicy potem dojdziesz, gdzie czarni mieszkańce
Źródliska Heljosowe[6] obiegli, skąd bierze
Początek rzeka Ajtjops[7]. Na jego wybrzeże
Miej oko, aż nie dotrzesz hen, ku wodogrzmotom,[8]
Gdzie z szczytów wzgórz Byblosu[9] swoją falę złotą
Przelewa święty Nejlos. Wybrzeżami swemi
Zawiedzie on cię potem do trójkątnej ziemi[10]

  1. trzy Forkisa córy. — Forkis, morskie bóstwo, które wydało na świat trzy córki, Graje (Staruszki); według podania urodziły się one siwe i stare, wszystkie trzy posiadały tylko jedno oko i jeden ząb. Prawdopodobnie było to uosobienie burzy i błyskawicy (ząb i oko — symbol zębatej, płomiennej błyskawicy).
  2. Gorgony — siostry Graj, potwory, mieszkające na samym krańcu świata, na zachodzie, tuż przy Hadesie. Szczególnie straszna była jedna z nich, Meduza, której spojrzenie zamieniało żywą istotę w kamień.
  3. psy Zeusa — gryfy, mityczne stworzenia o tułowiu psa i głowie orła, strzegące złota.
  4. unikaj Arimaspów — potworów w postaci ludzkiej o jednem oku, starających się wydrzeć gryfom złoto
  5. Pluton — nazwa mitycznej złotodajnej rzeki.
  6. źródliska Heljosowe. — Zanim Heljos, bóg słońca, wyjedzie z rana swym czworokonnym zaprzęgiem na niebo, kąpie swe konie w źródle na skrajnym południowym wschodzie, gdzie jest siedziba Etjopów.
  7. rzeka Ajtjops — prawdopodobnie górny Nil.
  8. ku wodogrzmotom — ku ostatniej katarakcie Nilu, koło wyspy Elefantyny.
  9. ze szczytów wzgórz Byblosu. — Wzgórza Byblosu — góry papirusowe nad Nilem.
  10. do trójkątnej ziemi Nejlotis — do delty Nilu.