Strona:PL Ajschylos - Prometeusz skowany.djvu/40

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Ta strona została przepisana.


Nejlotis. W tym dalekim kraju, o łono,
I tobie, i twym dzieciom osiąść przeznaczono.
Jeżeli w moich słowach widzisz jakie ciemnie,
Zapytaj, a o wszystkiem dowiesz się ode mnie,
Boć wczasu mam tu więcej, niż wytrzymać mogę.
PRZODOWNICA CHÓRU:
Już wszystkoś jej powiedział na tułaczą drogę?
Czyś może co zapomniał? Jest co do dodania,
To dodaj, a zaś język twój niech się nie wzbrania
I nam wyświadczyć łaskę — pomnisz, o czem mowa.
PROMETEUSZ:
Zna całą swą wędrówkę. A że się nie chowa
Kłamliwość w mojej wieszczbie, więc jej dla pewności
Przytoczę, jakie dotąd przebiegała włości —
Tem stwierdzę wróżb mych prawdę. Lecz, aby niewielu
Używać słów, odrazu zwrócę się do celu
Jej drogi. Skoroś przyszła do równin Molosy[1]
I świętych wzgórz Dodony, tak cię dębów głosy,
Zeusa tesprockiego[2] spełniając wyrocznię,
Przyjęły jasną mową[3] — cud-ci to widocznie
Przedziwny, niesłychany — jako pełną chwały
Oblubienicę boga; czyż ci się nie zdały
Pochlebstwem te ich hołdy? Stamtąd wzdłuż wybrzeży,
Przez gza kąsana, biegłaś ku miejscom, gdzie leży
Zatoka wielka Rei[4], by potem, śród burzy
Pędząca, tu się w znojnej zatrzymać podróży.
Lecz wiedz, że od tej pory kąt owej topieli
Nazwano morzem Jońskiem[5], aby ludzie mieli
Pamiątkę twej tułaczki. Niechaj ci to będzie
Dowodem, iże duch mój w swym wieszczym zapędzie
Odkrywa, co innemu zakryte jest oku...
Teraz, do pierwotnego powracając toku,
Wyłuszczę już wam razem los jej ostateczny.

  1. równiny Molossy. — Molossja jest częścią Epiru, położoną nad morzem Jońskiem i zatoką Ambracką.
  2. Zeusa tesprockiego. — Tesprocja, część Epiru, kraju położonego w zachodniej części teraźniejszego półwyspu Bałkańskiego. Dodona leży w Tesprocji, dlatego też Zeus, jako bóg wyroczni dodońskiej, jest tu nazwany Zeusem tesprockim.
  3. tak cię dębów głosy... przyjęły jasną mową. — Grecy wierzyli, że Zeus przemawia w szeleście świętych, prastarych dębów jońskich.
  4. Zatoka wielka Rei — morze Jońskie.
  5. morze Jońskie. — Ajschylos błędnie sądzi, że nazwa ta pochodzi od Iony.