Strona:Karol May - Król naftowy V.djvu/14

niejszych wojowników. Zwracając się do Winnetou, rzekł: — Winnetou, wódz Apaczów, przybył tutaj, aby nas zabić. Umrze zatem przy palu męczarni.
 — Pshaw!
 Apacz wypowiedział tylko to jedno słowo, poczem usiadł. Był zbyt dumny, aby się elokwencją bronić. Wódz ściągnął gniewnie brwi i zwrócił się do Old Shatterhanda:
 — Wszyscy biali zginą wraz z Apaczem. Wykopaliśmy topór wojny. Po dwakroć zasłużyliście na śmierć, bo nadomiar chcieliście nas zabić.
 — Kto ci to powiedział? — zapytał Old Shatterhand.
 — Ten człowiek — oświadczył wódz, wskazując na kantora.
 — Nie znasz języka, którym włada. Jakże mogłeś z nim rozmawiać?
 Wódz wskazał na Pollera i odrzekł:
 — Za pośrednictwem tego tłumacza.
 — W takim razie tłumacz jest kłamcą i oszustem. Wiesz, kim jestem. Czy ktoś może nazwać Old Shatterhanda wrogiem czerwonych?
 — Nie. Ale teraz wybuchnęła wojna, i każda biała twarz jest naszym wrogiem.
 — Nawet człowiek Bogu ducha winny?
 — Tak.

12