Pierwsze wydanie oryginalne tych opowieści ukazało się w roku 1897 pod ogólnym tytułem: The Secret Rose. Przekładu niniejszego dokonano z wydania najnowszego (1923), które układem, a poniekąd i treścią, różni się dość znacznie od pierwszego.
Poczuwam się do obowiązku, by wyrazić niniejszem swą wdzięczność względem Lady Gregory, której uprzejmość dopomogła mi do napisania na nowo OPOWIADAŃ O HANRAHANIE RUDYM w pięknem narzeczu kiltartańskiem oraz z większem zbliżeniem do podań ludu, wśród którego tułał się i jest wspominany sam bohater lub jego sobowtór.