Konik polny i Mrówka (Noskowski)

<<< Dane tekstu >>>
Autor	Jean de La Fontaine
Tytuł	Konik polny i Mrówka
Pochodzenie	Bajki Księga pierwsza
Wydawca	Jan Noskowski
Data wyd.	1876
Miejsce wyd.	Warszawa
Tłumacz	Władysław Noskowski
Źródło	Skany na Commons
Inne	Cała Księga pierwsza Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI  Cały zbiór Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI
Indeks stron

›››

češtinaEnglishEsperantofrançaisfrançaisfrançaisKonik polny i Mrówka (Morawski)Konik polny i mrówkiKonik polny i mrówka (Morawski)Tiếng ViệtTiếng ViệtTiếng Việt

[77]

BAJKA  I.

KONIK POLNY I MRÓWKA.

Niepomny jutra, płochy i swawolny,
Przez cało lato śpiewał Konik polny.
Lecz przyszła zima, śniegi, zawieruchy,
Gorzko zapłakał biedaczek.
«Gdybyż choć jaki robaczek,
Gdyby choć skrzydełko muchy
Wpadło mi w łapki... miałbym bal nielada!»

[78]

To myśląc, głodny, zbiera sił ostatki,
Idzie do Mrówki sąsiadki
I tak powiada:
«Pożycz mi, proszę, kilka ziarn żyta;
Da Bóg doczekać przyszłego zbioru,
Oddam z procentem: słowo honoru!»
Lecz Mrówka skąpa i nieużyta
(Jest to najmniejsza jej wada)
Pyta sąsiada:
«Cóżeś porabiał przez lato,
Gdy żebrzesz w zimowej porze?
— Śpiewałem sobie. — Więc za to,
Tańcujże teraz, nieboże!»

[79]

KONIK POLNY I MRÓWKA.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Jean de La Fontaine i tłumacza: Władysław Noskowski.