Ta strona została przepisana.
– 608 –
| Koło pasowe stałe | Festscheibe | Poulie fixe. |
| „ „ luźne | Losscheibe | Poulie foie. |
| „ frykcyjne | Frictionsrolle | Galet, roulette. |
| „ zachwytowe | Sperrad | Roue à rochet. |
| Koła wagonowe | Eiseribahnwagenräder | Roues pour voitures de chemin de fer. |
| Koło pociągowe v. rozpędowe przy parowozie. | Triebrad der Locomotive | Roue motrice, conductrice. |
| Koło wiązane (kuplowane) | Kuppelrad | Roue accouplée. |
| Koło biegowe (podpierające) | Laufrad | Roue à échellier. |
| Kołowrot leżący | Haspel | Treuil. |
| „ stojący | Stehende Welle, Winde | Cabestan. |
Komenda kapitana w żegludze parowéj: |
Commando der Dampfschitffahrt: |
Commandements de la navigation à vapeur: |
| Naprzód! | Vorwärts! | En avant! |
| Nazad! | Rückwärts! | En arrière! |
| Stać! | Halt! | Stoppe! |
| Prędzéj! | Schneller! | Plus vite! |
| Całą parą! | Volle Kraft! | En route! |
| Wolno! | Langsam! | Doucement! |
| Bardzo wolno! | Sehr langsam! | Très doucement! |
| Dobrze! | Steh bei! | Comme ça! |
Komenda maszynisty do palaczy: |
Commando des Maschinisten: |
Commandements du Mécanicien: |
| Upuść wody! | Blase durch! | Purgez! ou: faites l’extraction! |
| Upuść pary! | Lass den Dampf ab! | Laissez sortir la vapeur! |
| Napełnić kotły! | Füll die Kessel! | Faites le plain! |
| Ognia! | Feuer machen! | Allumez les feux! |
| Dobrego ognia! | Scharf heizen! | Poussez les feux! |
