Strona:PL Sofokles - Antygona (Kaszewski).djvu/34

    Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
    Ta strona została skorygowana.

    Na wozo-słynny tebański gród.
    Ucichły klęski i cały lud
    Ciągnie do świątyń; bogom na cześć        50
    Przez noc, noc całą pląsy zawiedzie,
    A Bach rozkoszny Tebom na przedzie.
    I otoż właśnie zbliża się sam,
    Zbliża się Kreon syn Menojkowy,
    Królem tej ziemi przysądzon nam        55
    Według niedawnej bogów umowy.
    I coś ważnego w myśli mu ciąży,
    I coś nam zjawić pewnie tu dąży,
    Gdy tę poważną starców gromadę
    Głośnym rozkazem wezwał na radę.        60




    EPEJSODYON  I.


    Kreon.

    Mężowie! bóstwa, co długo kraj cały
    Burzami siekły, dziś mu spokój dały.
    Ja-m was dlatego wezwał przed innemi,
    Bo wiem, że wyście każdej życia chwili
    Dzielnem ramieniem tron Laja chronili;        5
    Później Edypa gdy władał w tej ziemi,
    A później z równą wiernością i chwałą
    Wspierali synów, gdy ojca nie stało.
    A kiedy wspólne wywiodły ich losy
    Do boju, w którym przez dwa niecne ciosy        10
    Razem z ich życiem zginęła i zwada;
    Więc tron i władza mnie, po krwi, przypada
    Nie wprzód człowieka człowiek zmierzyć umie
    Po jego duszy, sercu i rozumie,
    Aż się u rządów z myśli swych wygada[1].        15
    Co do mnie wszakże: ja rządów sternika,
    Co rad cnych ludzi w żadnej nie ma cenie,
    Owszem ich usta postrachem zamyka,
    Najgorszym człekiem mieniłem i mienię.
    A ten, co dobro druha ma na straży        20
    Więcej niż kraju, nic u mnie nie waży.
    Świadczę się Zeusem wszechwidzącym, jako
    Sam pierwszy wydam przed wami wszelaką

    1. „aż się u rządów z myśli swych wygada“ tj. niepodobna dokładnie poznać człowieka, dopóki nie wystąpi czynnie w urzędowaniu i wydawaniu praw. Było to zdanie jednego „z siedmiu mędrców“, iż „władza jest probierzem męża“.