Ta strona została przepisana.
Nie widzisz, sunąc krok po Świętej drodze[1]
W sześciołokciowej swej todze.[2]
Jak sam twój widok przechodniów rumieni,[3]
10
- Że krzyczą w głos, oburzeni:
- Że krzyczą w głos, oburzeni:
»Łotr, od Trzech Mężów[4] brał batów bez liku,
»Że woźny ochrypł od krzyku:
»Dziś ludzi morgów tysiącami mami,
»Appię psuje kucami[5],
15
»Rycerz wielmożny, w pierwszej siedzi ławie
»Na złość Otona ustawie![6]
- ↑ W. 7. po Świętej drodze — Via Sacra prowadziła przez forum na Kapitol — najbardziej ożywiona i uczęszczana ulica Rzymu, pole popisu dla bogatych próżniaków w rodzaju naszego trybuna.
- ↑ W.8. W sześciołokciowej todze—Łokieć rzymski =45 cm., była to więc bardzo dostatnia, modna widocznie toga.
- ↑ W. 9. rumieni — jestto rumieniec oburzenia.
- ↑ W. 11. od Trzech Mężów — Tresviri capitales albo nocturni — policja rzymska. Pochwyciwszy wałęsającego się po nocy niewolnika, wrzucali do więzienia, a nazajutrz dawali kijami pamiętne. Dlaczego woźny krzyczał przytem aż do ochrypnięcia, na pewno nie wiemy; zdaje się, że wywoływał publicznie nazwisko i sprawki, jakich się dopuścił skazaniec.
- ↑ W. 14. Appię psuje kucami — Via Appia, słynny gościniec, prowadzący na południe do Brundisium. Trybun przejeżdża się tym gościńcem do swych dóbr na południu, w żyznej Kampanji leżących.
- ↑ W. 15—16. w pierwszej siedzi ławie... — rozumie się: w teatrze. Prawo L. Roscjusza Otona z r. 67 wyznaczało stanowi rycerskiemu pierwszych 14 rzędów w teatrze, od orkiestry licząc, a dwa pierwsze rzędy były nadto zastrzeżone dla byłych trybunów. Ponieważ nasz dorobkiewicz
