Strona:PL Homer - Iliada (Popiel).djvu/417

    Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
    Ta strona została przepisana.

    Wiele ozdobnej broni młodzieży w bitwie zabitéj
    Pływa, oraz i trupów. On skoczył nogami wysoko
    Przeciw prądowi fali na prosto, i już go nie wstrzymał
    Strumień szeroki, bo wielką go siłą natchnęła Athene.

    Ani Skamander się gniewu nie pozbył, lecz owszem co więcéj
    305 

    Sierdzi się na Pelejona i wzbiera, prądu falami
    Wznosząc się w górę, i głośno na Simoenta zawoła:
    „Drogi mój bracie we dwoje starajmy się męża potęgę
    Wstrzymać, bo wkrótce zapewne gród wielki króla Priama

    Zburzy, gdyż pewno Trojanie mu w bitwie nie dotrzymają.
    310 

    Szybko na pomoc przybywaj i wszystkie koryta zapełniaj
    Wodą ze źródeł, i wszystkie rozpuszczaj górskie potoki;
    Podnoś falę ogromną i z hukiem straszliwym porywaj
    Wielkie kamienie i drzewa by męża wściekłego powstrzymać,

    Któren potęgą wojuje i równie działa jak bogi.
    315 

    Sądzę albowiem że siła nie zbawi go, ani też postać
    Ani ten śliczny rynsztunek, co pewno na spodzie koryta
    Będzie leżeć pod mułem głęboko; lecz jego samego
    Żwirem zupełnie pokryje, i piasku napływem ogromnym

    Licznym, że nawet i kości pozbierać jego Achaje
    320 

    Nie zdołają, tak silnie go mułem od góry pokryję.
    Tutaj mu pomnik wystawię i już nie będzie mu trzeba
    Sypać mogiły, gdy chować go będą kiedyś Achaje“
    Rzekł, i naciska Achilla wzburzony, hucząc od góry,

    Pianą i krwią pryskając i ciała na falach kołysząc.
    325 

    Purpurowa zaś fala strumienia rodu boskiego
    Piętrem wysoko stanęła i Pelejona porywa.
    Here krzyknęła na glos z obawy o los Achillesa,
    Żeby go w końcu nie porwał potężny Strumień głęboki.

    Zaraz więc się odzywa do syna drogiego Hefajsta:
    330 

    „Ruszaj się synu kulawy; bo sądzę że twojej potęgi
    Godnym jest współzawodnikiem w potyczce Xanthos głęboki;
    Szybko na pomoc przybywaj i zjawiaj się z mnogim pożarem.
    Ja tymczasem Zefira i Nota przenikającego

    Pójdę przywołać by straszną od morza burzę pędzili,
    335