Ta strona została przepisana.
Widok dla oka,
Rozkosz głęboka
Na takie patrzeć nawy!
Po stronie prawej
Flocie swych łodzi
Bóg Mirmidonów[1] przewodzi,
Który pięćdziesiąt naw
Wysyła wpław
Do tej wojny.
A na nich mnogi lud zbrojny
Z ftiockiej prowadzon ziemi[2].
Na rufie okrętu, u góry,
Nereuszowe córy[3]
Świecą się barwy złotemi —
Wojsk Achillowych godła.
*
I równowioślne argiwskie okręty,
Gotowe pójść na odmęty,
Tuż obok stały.
Wódz tej nawały
Syn Mekisteja[4] — od dziada
Wiedzę posiada,
Od Talaosa.
Stenelos, syn, przez niebiosa
Kapanejowi dan[5],
Rusza z nim w tan
Ten krwawy.
Attyckie ustawił nawy —
Sześćdziesiąt — syn Tezeusza[6];
W zaprzęgu skrzydlatych koni
Bogini Pallada goni[7] —
Na szczęście żeglarz wyrusza
W tym znaku okrętowym.
- ↑ Str. 16, w. 6: bóg Mirmidonów — Mirmidoni — żołnierze Achilla.
- ↑ Str. 16, w. 11: ftiocka ziemia — Achilles pochodził z Ftioftydy.
- ↑ Str. 16, w. 13: Nereuszowe córy — Bóg morza, Nereus, miał pięćdziesiąt cór, które były symbolami morskich fal; jedna z Nereid, Tetyda, została żoną Peleusa i matką Achilla; Achilles, dumny ze swego pochodzenia, wybrał na godło swoich okrętów tę właśnie boginię. Każdy okręt grecki miał rufy ozdobione wizerunkiem jakiegoś bóstwa.
- ↑ Str. 16, w. 20: syn Mekisteja — Euzjalos, brał udział w wyprawie przeciwko Tebom.
- ↑ Str. 16, w. 23: Stenelos, syn, przez niebiosa Kapanejowi dan — Kapaneus — słynny bohater, uczestnik wyprawy siedmiu wodzów przeciwko Tebom. Syn jego, Stenelos, brał udział w wyprawie przeciwko Tebom, odznaczył się również pod Troją,
- ↑ Str. 16, w. 28: syn Tezeusza — Demofont.
- ↑ Str. 16, w. 29: w zaprzęgu skrzydlatych koni bogini Pallada goni — Jest to godło okrętu Demofonta; wybrał on Atenę dlatego, że była ona patronką miasta Aten.
