Dach z dranic[1] i ze słomy, spiczasty, zadarty,
190
Pogięty jako kołpak żydowski podarty.
Ze szczytu wytryskują krużganku krawędzie,
Oparte na drewnianym licznych kolumn rzędzie.
Kolumny, co jest wielkie architektów dziwo,
Trwałe, chociaż wpół zgniłe i stawione krzywo,
195
Jako w wieży pizańskiej[2], nie podług modelów
Greckich, bo są bez podstaw i bez kapitelów.[3]
Nad kolumnami biega wpółokrągłe łuki,
Także z drzewa, gotyckiej naśladowstwo sztuki.
Z wierzchu ozdoby sztuczne, nie rylcem, nie dłótem,
200
Ale zręcznie ciesielskim wyrzezane sklutem,[4]
Krzywe, jak szabasowych ramiona świeczników;
Na końcu wiszą gałki, coś nakształt guzików,
Które Żydzi, modląc się, na łbach zawieszają,
I które po swojemu cyces[5] nazywają.
205
Słowem, zdaleka karczma chwiejąca się, krzywa,
Podobna jest do Żyda, gdy się modląc kiwa:
Dach jak czapka, jak broda strzecha roztrząśniona,
Ściany dymne i brudne jak czarna opona,
A zprzodu rzeźba sterczy, jak cyces na czole.
210
W środku karczmy jest podział, jak w żydowskiej szkole:
Jedna część, pełna izbic ciasnych i podłużnych,
Służy dla dam wyłącznie i panów podróżnych;
W drugiej ogromna sala. Koło każdej ściany
Ciągnie się wielonożny stół wąski, drewniany,
- ↑ dranica = dachówka z drzew iglastych.
- ↑ Piza, miasto starożytne we Włoszech zachodnich, słynie z wieży przy katedrze. Wieża ta pochylona jest o 5 metrów.
- ↑ kapitel, ozdobny szczyt słupa, kolumny lub filaru.
- ↑ sklut, topór do ciesiołki.
- ↑ Piotr Chmielowski twierdzi, że Mickiewicz się pomylił; pergaminowe sześciany z przykazaniami zwą się tefilim (po żydowsku); cyces zaś są to frędzle u kamizelki.
