Strona:Dante Alighieri - Boska komedja (tłum. Porębowicz).djvu/264

    Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
    Ta strona została uwierzytelniona.
    79 
    Co spojrzeniami — zda się — ciebie błaga,

    Byś ją przygarnął na swe święte łono.
    Niechże cię skłoni tych oczu powaga

    82 
    Puścić nas w górę siedemkroć toczoną[1];

    Pochwał na ciebie odniosę jej siła,
    Jeśli pozwolisz, że cię tam wspomioną«.

    85 
    »Marcja[2] mym oczom tak bywała miła«,

    Rzekł, »póki ziemskie dzierżyło mię pęto,
    Że wszelkich życzeń zawsze dostąpiła.

    88 
    Lecz dziś, gdy mieszka za rzeką przeklętą,

    Jej prośby wagę tracą[3] skutkiem prawa
    Działającego, odkąd nas rozjęto.

    91 
    Skoro mu z niebios Pani tak łaskawa,

    Jako powiadasz, prośba tu nie k’rzeczy;
    Dość mi, że przez cię taki rozkaz dawa.

    94 
    Idź przeto, a on niech się ubezpieczy

    Paskiem z sitowia[4]; wodą zmyj mu lice,
    Niechaj zeń spłynie wszystek kurz człowieczy.

    97 
    Nie lza, by w jego zamglone źrenice

    Patrzali święci tych dziedzin stróżowie,
    Którzy przedrajskie obchodzą granice.

    100 
    Tam, gdzie najniższe miejsce na ostrowie,

    Gdzie brzeg wysepki ciągłe fale piorą,
    W miękkim namule wyrasta sitowie.

    103 
    Roślina liściem obrosła i korą

    Nie zdoła w grunt ów zapuścić korzeni,
    Bo ją bijące fale wnet rozbiorą[5].

    106 
    Po innej ścieżce wyjdziecie z zieleni

    I poszukacie lżejszej w górę drogi,
    Wciąż idąc torem słonecznych promieni«[6].


    1. górę siedmkroć toczoną. Góra czyścowa jest podzielona na 10 tarasów; 3 z nich stanowią Przed-czyściec, w którym oczyszczają się Opieszali; w 7 następnych oczyszcza się siedmioro grzechów głównych w porządku od najcięższych do najlżejszych: Pycha, Zazdrość, Gniew, Lenistwo, Chciwość, Obżarstwo, Nieczystość. Skala ta jest ułożona według innego systemu niż w katechizmie, ale bez wątpienia uzasadniona w teologji wieków średnich.
      Z tarasu na taras wstępuje się po schodach wykutych w skale; im wyżej, tem wstępowanie staje się lżejsze, które to zjawisko naturalne, obserwowane w wysokich górach, tu jest użyte symbolicznie.
    2. W oryginale Kato wymawia imię Marcji pieszczotliwie: Marzïa.
    3. Jej prośby wagę tracą. Jezus Chrystus wydobywając go wraz z innymi z Przedpiekla, zerwał między nimi wszelki związek.
    4. Paskiem z sitowia: jedni widzą w nim symbol prostoty i szczerości, drudzy symbol pokory.
    5. W. 103—5. Allegorycznie: Jedynie pokora pomaga do oczyszczenia; inne cnoty jak sprawiedliwość lub męstwo nie biorą w niem udziału.
    6. idąc torem słonecznych promieni, tj. ze wschodu na zachód.