Melancholia (Oehlenschläger, przeł. Potocki, 1882)

	<<< Dane tekstu >>>
Autor	Adam Oehlenschläger
Tytuł	Melancholia
Pochodzenie	Antologia poetów obcych
Wydawca	H. Altenberg
Data wyd.	1882
Druk	F. A. Brockhaus
Miejsce wyd.	Lwów
Tłumacz	Leon Potocki
Źródło	Skany na Commons
Inne	Cała antologia; Pobierz jako: EPUB • PDF • MOBI
	Indeks stron

›››

[60]

MELANCHOLIA.

(Z OEHLENSCHLAEGERA.)

Znałem dziewicę: jestto północna dziewica,
Z bladem czołem, z słodyczą wyrytą na twarzy,
Znajdziesz ją błąkającą przy świetle księżyca,
W lasach albo w dolinie, lub u stóp ołtarzy!

Nawet, gdy oddech wiosny do nas się uśmiécha,
Zanurzona w swych myślach i z głową spuszczoną,
Taki ma urok w sobie, choć smutna, choć wzdycha:
Iż krok w krok za nią dążysz jak za narzeczoną.

I ja za nią dążyłem, szukałem starannie
W lasach, ponad strumieniem, wśród zimy, wśród lata:
Teraz ona mnie szuka, ściga nieustannie,
Czy w odludnem zaciszu, czy w odmęcie świata.

Uciekaj od tej co się melancholją zowie,
Bo jeśli ją do serca raz tylko przywołasz,
Tego co się w niem dzieje, jeśli raz się dowie:
Odepchnąć ją od siebie, zapomniéć nie zdołasz.

Leon Potocki.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Adam Oehlenschläger i tłumacza: Leon Potocki.