Elegija z Byrona

<<< Dane tekstu >>>
Autor	George Gordon Byron
Tytuł	Elegija z Byrona
Pochodzenie	Poezye Alexandra Chodźki
Data wyd.	1833
Druk	Nowa Drukarnia Pompejusza i Spółki
Miejsce wyd.	Poznań
Tłumacz	Aleksander Chodźko
Tytuł orygin.	When we two parted
Źródło	Skany na Commons
Inne	Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI  Cały zbiór Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI
Indeks stron

›››

[141]

ELEGIJA Z BYRONA.

(WHEN WE TWO PARTED.)

---

I.

Kiedyśmy się żegnali
We łzach i milczeniu,
Gdyś się smutna oparła
Na mojém ramieniu,
Twarz miałaś bladą, zimną,
Pocałunek zimniejszy,
Wróżyła mi ta chwila
Okropność dzisiejszéj.

II.

Zimno na moje czoło
Spadła rosa ranku —
Przeczułem że zapomnisz
O dawnym kochanku.
Dziś zachwiana twa sława,
Śluby zniweczone,
Dziś słyszę twoje imie,
I za ciebie płonę.

III.

Przy mnie mówią o tobie;
Milczę — rospacz, trwoga,
Dreszcz mię przebiega zimny —
Czemuś mi tak droga?
Nie wiedzą że znam ciebie,
Jak dźwięk dzwonu ich głosy;

[142]

Długo, długo kląć będę
Ciebie — i moje losy.

IV.

W tajniśmy się widzieli —
W milczeniu żal tłumię,
Że zapomnieć, oszukać
Twoje serce mnie.
Ah! gdy cię ujrzę jeszcze,
Jakiémż dziękczynieniem
Do stop twoich pobiegę —
Łzami i milczeniem.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: George Gordon Byron i tłumacza: Aleksander Chodźko.