Dyskusja strony:La Rochefoucauld-Maksymy i rozważania moralne.djvu/36

Treść strony nie jest dostępna w innych językach.
Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki

Dziwny, uzasadniony jednem tylko argumentem kazus (tym mianowicie: motto jest tą samą czcionką, co nagłówki pozostałych części). Nie ma spisu treści, nie można nim przesądzać. Może sięgnijmy do francuskiego tekstu, oryginału Maximes...? Tam motto to motto. Y kazus prowadzący do kuriozów: dajmy na to, Pieśniarz: ta strona to grzech ciężki... Nie ma nawet jej tytułu w spisie treści (skan, str: 101). Trwoga na nowy rok. Pozdrawiam. :) --Matlin (dyskusja) 01:06, 1 sty 2016 (CET)[odpowiedz]

Czy Boy mottem chciał zatytułować... (według mnie, tak), lecz... tego nie rozstrzygniemy... jeżeli uważasz, że cześć ta nie posiada "nazwy", to może po prostu "Maksymy" — zmień jak uważasz, tylko błagam nie "główne" (chyba że są i "podrzędne") . W takich przypadkach przypiswiki zbędny (w pieśniarzu sam spis istniał więc i przypiswiki miał sens, tutaj na indeksowej to po prostu "ręcznie" wklejone linki, jak na wielu indeksowych, więc "pozycja nazwana..." zbędne. Zdzislaw (dyskusja) 01:15, 1 sty 2016 (CET)[odpowiedz]
No istnieje, ale nie było tam "przedmowy tłumacza", ta przedmowa może się nazywać "wstęp", "wprowadzenie"; w zasadzie tytuł powinien być, w zgodzie z książką, pustym polem :) Fakt, nazwa niezbyt fortunna... lecz na tej samej osi kuriozum co nazwa-motto :) Nazwa z przypisem Wiki - bo jako jedyna nie odpowiadała materiałowi źródłowemu (nagłówek (rozdział) którego, z duchem książki, powinien być pustym polem, ale nie mottem) :) Co do Maksym ogólnie: najbardziej konsensualną rzeczą (dosłownie odtwarzającą układ książki, nie tyczącą się wyłącznie tej jednej nazwy) byłoby takie cuś:

1. przedmowa tłumacza 2. portret 3. przedmowa pierwsza 4. przedmowa druga 3. wszystkie maksymy od str. 15 do 95 (wg Polony) 4. spis rzeczy

Te rozdzialiki są oddzielone od siebie jedną pustą stroną. Lub, jeszcze dosłowniej (uwzględniając str. 22 wg Polony):

1. przedmowa tłumacza 2. maksymy: a) portret b)przedmowa c) przedmowa d) maksymy e) (lub 3.) spis rzeczy

Lub ciągły tekst.
Pozdrawiam mile. --Matlin (dyskusja) 01:38, 1 sty 2016 (CET)[odpowiedz]
Źródło: „https://pl.wikisource.org/w/index.php?title=Dyskusja_strony:La_Rochefoucauld-Maksymy_i_rozważania_moralne.djvu/36&oldid=1029209”