Obfita, a o twoich zwycięstwach do mety
Zawodniczéj brzmiéć będą krzykliwe bankiety.
Zdarz to, Febie Licejski[1], zdarz to, bożku, który
Panujesz w świetnym Delu[2] i parnaskiéj góry
Kastalskie lubisz źrzódła, ażeby w téj mierze
Żądze me skutek miały, a mężni rycerze
W tym się kraju mnożyli; wszystko idzie sporo
Z rąk boskich, od nich ludzkie swój początek biorą
Cnoty i dokonanie; z ich łaski wymowa
Zdobi język, moc ramię, mądrze radzi głowa.
Ich darem tak mych rymów śpiżokute strzały
Wypuszczę, nucąc twoje, cny królu, pochwały,
Że z nich żadna swych kresów nie uchybi piędzi;
A choć się bystrym łukiem wyparta zapędzi
Daléj nieco, wieszcze mi pewnie tuszy serce,
Że twe i moje pieniem prześcignę oszczerce.
A ty długo, jak dotąd, żyj w pomyślnym stanie,
Użyczając swych drugim łask[3] pomiarkowanie;
Nie pamiętaj na przeszłą niemoc[4]; niech ci stawa
Sama tylko szlachetnych dzieł przed oczy sława,
Kiedyś wojenne stosy nieprzezwyciężonem
Zniósł umysłem, pospołu z walecznym Gelonem
I drugą bracią, z wiecznéj chętnych niebios woli.
A co się dopełnieniem słusznie nazwać doli
Fortunnéj może, ujrzał koronę na głowie,
Jakiéj chwały przed tobą nie mieli Grekowie.
Taki niegdyś Filoktet boskich ust wyrokiem
Iść musiał, acz niesporym rannéj nogi krokiem,
Na trojańskie boisko, i lubo tajemny
Siedział, kojąc swe bóle, w kącie drobnéj Lemny,
Wytropili posłańcy[5] Peantowe plemię,
Że jego sprawne groty Iliackie ziemie
- ↑ Febus, imię Apollina, który się także nazywa Licejskim, iż w Licyi, prowincyi Azyi mniejszéj, był osobliwie czczony.
- ↑ Delos, wyspa na arcypelagu, sławna urodzeniem Apollina i Dyany — według poetów.
- ↑ Przymawia Hieronowi, który zbyt hojny na drugich, obiecanéj złotéj lutni dotąd jeszcze nie oddał.
- ↑ Chorował Hieron na kałkuł.
- ↑ Podobieństwo bierze Hierona chorego od Filokteta, przyjaciela Herkulesa, który lubo chory na nogę, musiał iść na wojnę trojańską, poniewat bez strzał Herkulesowych, których on był dziedzicem, nie mogła, według wyroku, być zburzona Troja, królestwo Pryama. Był ten Filoktet synem Peanta. Lemnos — wyspa na arcypelagu.
