Ta strona została uwierzytelniona.
Jako nad leśne nimfy ma Dyjana
W złoto ubrana.[1]
390. A także zatem[a] wnet uczynił wyrok,
Jako sumienie[b] świadczyło i też wzrok;
Skazał, iż gładsza królowa rzecz ista
Niźli służbista.[2]
391. Narew i z bracią wnet się rozgniewała,
A inszą drogą płynąć się wezbrała;
Więc miejsce sądu na brzegu, na lewym[c],
Nazwano Gniewem.[3]
392. A gdzie się Narew na prawo chynęła,
A od królowej na różno[d] płynęła
Pod sławny Olbiąg, Nogatem to zową
Flisowską mową[e].[4]
393. Przeto pamiętne dawają tu braci
Dawni flisowie niedaleko gaci,
- ↑ Upatrzył scil. w końcu. Owa patrz 56. Osobliwszego coś... jak... ma Dyjana porów. Ovid. III 181: tamen altior illis Ipsa Dea est, colloque tenus supereminet omnes.
- ↑ Wyrok — wzrok rym niedokładny. Skazał, dekret wydał, wyrok uczynił. Gładsza, piękniejsza. Ista, pewna, niewątpliwa. Wyrazu tego tu w Prusiech bardzo często używają, osobliwie w znaczeniu ten, tenże sam; np. on isty, woda ista. Służbista, można uważać jako fem. Adj., w służbie zostająca sc. osoba lub jako Subst., to samo co sługa.
- ↑ Narew i z bracią; patrz o spójniku i, co powiedziano 383. Płynąć się wezbrała; wzbierać się dokąd, to samo, co wybierać się, wyprawiać się. W innem znaczeniu mieliśmy wyraz ten 296 i 379. Gniew nazwany więc od gniewu Narwi. Patrz w. 377.
- ↑ Chynęła się, skłoniła, rzuciła się. Na różno (wyrażenie przysłówkowe), inaczej, osobno. Olbiąg lub Elbląg, po niem. Elbing nad rzeką tegoż imienia, wpadającą do Hafu. Krzyżacy r. 1239 byli założycielami tego miasta. Należało do Hanzy i liczyło się do czterech głównych miast pruskich. Nogatem patrz wytłumaczenie tego wyrazu w przypiskach do następującej wrotki.
