Żagiel
Z Wikiźródeł, repozytorium wolnych materiałów źródłowych
| Żagiel Wiersz Michaił Lermontow |
|||
| Tłumaczenie: Electron (z języka rosyjskiego). Wiersz Lermontowa datowany na rok 1832. Pierwszwa zwrotka tego wiersza jest zgodna ze 19 zwrotką IX strofy I rozdziału poematu Aleksandra Bestużewa (piszącego także pod ps. Marliński) "Andrzej, książe Pierejasławski" (ros. Андрей, князь Переяславский). Pierwszy rozdział tego poematu został opublikowany anonimowo w Moskwie w roku 1828. Autor ujawnił swoje imię dopiero w roku 1832. |
[edytuj] Żagiel
(tytuł oryginału - ros. "Парус")
Bieli się żagiel samotny w dali
Pośród błękitnej morza mgły!..
Czego on szuka śród cudzych krain?
Co on zostawił w kraju swym?..
Słychać świst wichru - burzą się fale,
Maszt ciągle skrzypi, reja się gnie...
Ach! Szczęścia on nie szuka wcale,
I nie od szczęścia uciec on chce!
Pod nim wytryska lazuru wzgórze,
Nad nim słonecznych promieni pył...
A on, zuchwały, przyzywa burzę,
Tak jakby w burzach pokój był!
| Tłumaczenie zostało udostępnione na innej licencji niż tekst oryginalny. | |
| Oryginał |
 Informacje o pochodzeniu tekstu możesz znaleźć w dyskusji tego tekstu. |
| Tłumaczenie |
 Tekst udostępniony jest na licencji Creative Commons Attribution 2.5. |
