Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach oraz Słownik języka wilamowskiego

>>> Dane tekstu >>>
Autor	Józef Gara
Tytuł	Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach
Wydawca	Stowarzyszenie Na Rzecz Zachowania Dziedzictwa Kulturowego Miasta Wilamowice „Wilamowiane”
Data wyd.	2004
Druk	Drukarnia TIMEX
Miejsce wyd.	Wilamowice
Źródło	Skany na Commons
Indeks stron

›››

[1]

Józef Gara

Zbiór wierszy
o wilamowskich
obrzędach i obyczajach

oraz

Słownik
języka wilamowskiego

Wilamowice · 2003

[2]Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach oraz Słownik języka wilamowskiego

© Józef Gara, 2004

Kopiowanie bez zgody autora jest zabronione^[1]

Uwagi od autora:
Transkrypcja fonetyczna języka wilamowskiego jest w miarę poprawna.
W języku wilamowskim stosowałem litery niemieckie (umlauty) gdyż było to nieodzowne aby brzmienie słów odzwierciedlało ówczesną wymowę.
Spółgłoski wymawia się zgodnie z regułą języka polskiego.
Litery AO czytamy jak przedłużone i zmiękczone O.

Opracowanie redakcyjne:
Aneta Kurdziel-Mika

Wydawnictwo:
Drukarnia TIMEX
ul. Słowackiego 17a, 43-300 Bielsko-Biała
tel. (33) 822 822 4, 816 83 14
e-mail: drukarnia@druktimex.com.pl

Wydano nakładem
Stowarzyszenia Na Rzecz Zachowania Dziedzictwa Kulturowego Miasta Wilamowice „Wilamowiane”

ISBN 83-914917-8-1

Wydanie I

Opracowanie graficzne i projekt okładki:
Ewa Karwik

Foto:
Grzegorz Ławeczka, Mieczysław Peterek

Skład, druk i oprawa:
Drukarnia TIMEX

[3]SPIS TREŚCI

DY FÜRRYD	6
Przedmowa	7
DY FÜRRYD	8
VORWORT	9
A KIÜCY GYSICHT FU WYMYSOJ	10
Krótka historia Wilamowic	11
A KIÜCY GYSICHT FU WYMYSOJ	12
EINE KURZE GESCHICHTE VON WILMESAU	13
YNZER GYZANTER ABP JÓZEF BILCZEWSKI	14
Nasz Błogosławiony Abp Józef Bilczewski	15
YNZER GYZANTER ABP JÓZEF BILCZEWSKI	16
UNSER GESEGNETER ABP JÓZEF BILCZEWSKI	17
SIUN NÖ AM JÜR FUR ONDAOCHT FU YNZUM GYZANTA	18
Już minął rok od uroczystości Naszego Błogosławionego	19
SIUN NÖ AM JÜR FUR ONDAOCHT FU YNZUM GYZANTA	20
SCHON EIN JAHR NACH DER ANDACHT DES GESEGNETEN	21
YNZER SIEJNY WYMYSÖJER JEW!	22
Nasza ładna wilamowska posiadłość!	23
YNZER SIEJNY WYMYSÖJER JEW!	24
UNSERES SCHÖNES WILMESAUER LANDGUT	25
WYMYSÖJER FAODYNŚŁAJSA	26
Wilamowski pierzowiec	27
WYMYSÖJER FAODYNŚŁAJSA	28
WILMESAUER FEDERSCHLEISSEN	29
DY WYMYSÖJER ŚMIERGÜŚNIKA	30
Wilamowscy śmierguśnicy	31
DY WYMYSÖJER ŚMIERGÜŚNIKA	32
DIE WILMESAUER SMIERGÜSNIKA	33
DY WYMYSÖJER TRAOJ ANA FRÖED	34
Wilamowski ślub i wesele	35
DY WYMYSÖJER TRAOJ ANA FRÖED	36
DIE WILMESAUER TRAUUNG UND HOCHZEIT	37
[4]
DER FIYWYT	38
Wiosna	39
DER FIYWYT	40
DER FRÜHLING	41
DER ZUMER	42
Lato	43
DER ZUMER	44
DER SOMMER	45
DER HIEWYST	46
Jesień	47
DER HIEWYST	48
DER HERBST	49
DY WAJNAOCHTA	50
Święta Bożego Narodzenia	51
DY WAJNAOCHTA	52
WEIHNACHTEN	53
YM WYNTER	54
W zimie	54
IM WINTER	54
Z ŚWOJMŁA KOM CYRYK	55
Powrót jaskółki	55
DIE SCHWALBE KEHRT ZURÜCK	55
PAOTER S’FAOTER	56
ŚŁÖF MAJ KYNDŁA	56
MYTUM ŚTAOM	56
Ksiądz dobrodziej	57
Śpij moja dziecino	57
Kolędnicy	57
PAOTER S’FAOTER	58
ŚŁÖF MAJ KYNDŁA	58
MYTUM ŚTAOM	58
DER PFARRER WOHLTÄTER	59
SCHLAF MEIN KINDLEIN	59
WEIHNACHTSUMZUG	59
YNZER WYMYSÖJER TRAOCHT	60
Nasze wilamowskie stroje	61
YNZER WYMYSÖJER TRAOCHT	62
UNSERE WILMESAUER TRACHT	63
DY JUNGA FU WYMYSOJ	64

[5]

Wilamowska młodzież	65
DY JUNGA FU WYMYSOJ	66
DIE WILMESAUER JUGEND	67
TAONCA AN FERKIETY GYWÖNHAJT	68
Taniec i odwrotne przyzwyczajenie	69
TAONCA AN FERKIETY GYWÖNHAJT	70
TANZ UND VERKEHRTE GEWOHNHEIT	71
UFA FRAJMAON HIÖRA	72
W oczekiwaniu na narzeczonego	73
UFA FRAJMAON HIÖRA	74
DEN LIEBSTEN ERWARTEN	75
SŁOWNIK JĘZYKA WILAMOWSKIEGO	77
DNI TYGODNIA I LICZBY	78
SŁOWNIK POLSKO-WILAMOWSKO/NIEMIECKO/ANGIELSKI	79
SŁOWNIK WILAMOWSKO-POLSKO/NIEMIECKO/ANGIELSKI	130

1.  W lipcu 2012 r. autor wyraził zgodę na udostępnienie jego utworów na licencji CC-BY-SA 3.0 wraz z późniejszymi zmianami. Zgoda znajduje się na OTRS pod numerem 2012081010004298.

Tekst udostępniony jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0.
Dodatkowe informacje o autorach i źródle znajdują się na stronie dyskusji.