Zarządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 7 maja 1946 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości
| Zarządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości | |||
| z dnia 7 maja 1946 r. Publikator: M.P. 1946 nr 44 poz. 85 |
ZARZĄDZENIE
Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych
z dnia 7 maja 1946 r.
o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości
Na podstawie art. 2 Rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dn. 24 października 1934 r. o ustalaniu nazw miejscowości i o numeracji nieruchomości (Dz. U. R. P. Nr 94, poz. 850) oraz art. 2 dekretu z dn. 13 listopada 1945 r. o zarządzie ziem odzyskanych (Dz. U. R. P. Nr 51, poz. 295) ustala się w brzmieniu polskim nazwy oraz pisownię miejscowości podanych w § 1.
§ 1.
| Nazwa polska | przypadek II-gi przymiotnik |
Powiat | Dawna nazwa (niemiecka) |
|---|---|---|---|
| Jagniątków | –owa, jagniątkowski | jeleniogórski | Agnetendorf |
| Olsztyn | –a, olsztyński | olsztyński | Allenstein |
| Polanica Zdrój | –y, Zdroju[1], polanicki | kłodzki | Altheide Bad |
| Stare Bogaczowice | –ic, starobogaczowicki | wałbrzycki | Altreichenau |
| Węgorzewo | –a, węgorzewski | węgorzewski | Angerburg |
| Miłków | –owa, miłkowski | jeleniogórski | Arnsdorf |
| Choszczno | –a, choszczeński | choszczeński | Arnswalde |
| Jedlina Zdrój | –y, jedliński | wałbrzyski | Bad Charlottenbrunn |
| Przerzeczyn Zdrój | –a, przerzeczyński | dzierżoniowski | Bad Dirsdorf |
| Swieradów[1] Zdrój | –a, świeradowski | lwówecki | Bad Flinsberg |
| Kudowa Zdrój | –y, kudowski | kłodzki | Bad Kudowa |
| Lądek Zdrój | –dka, lądecki | bystrzycki | Bad Landeck |
| Długopole Zdrój | –a, długopolski | bystrzycki | Bad Langenau |
| Połczyn Zdrój | –u, połczyński | białogardzki | Bad Polzin |
| Duszniki Zdrój | –ik, dusznicki | kłodzki | Bad Reinerz |
| Szczawno Zdrój | –a, szczawieński | wałbrzyski | Bad Salzbrunn |
| Czerniawa Zdrój | –y, czerniawski | lubański | Bad Schwarzbach |
| Cieplice Śląskie Zdrój | –ic, cieplicki | jeleniogórski | Bad Warmbrunn |
| Bartoszyce | –yc, bartoszycki | bartoszycki | Bartenstein |
| Białogard | –u, białogardzki | białogardzki | Belgard |
| Barcinek | –nka, barcinecki | jeleniogórski | Bertholsdorf |
| Bytom | –mia, bytomski | bytomski | Beuthen |
| Biela | –i, bielski | bystrzycki | Bielendorf |
| Biskupiec | –pca, biskupiecki | reszelski | Bischofsburg |
| Bobrek | –rka, bobrecki | bytomski | Bobrek Karf |
| Bolków | –owa, bolkowski | jaworski | Bolkenhain |
| Nowa Wieś Królewska | –ej Wsi, nowowiejski | opolski | Bolko |
| Babimost | –u, babimojski | babimojski | Bomst |
| Braniewo | –a, braniewski | braniewski | Braunsberg |
| Wrocław | –wia, wrocławski | wrocławski | Breslau |
| Brzeg | –u, brzeski | brzeski | Brieg |
| Brochów | –owa, brochowski | wrocławski | Brockau |
| Bierutowice | –ic, bierutowicki | jeleniogórski | Brückenberg |
| Bobolice | –ic, bobolicki | koszaliński | Bublitz |
| Bukowiec | –wca, bukowiecki | jeleniogórski | Buchwald |
| Bolesławiec | –wca, bolesławiecki | bolesławiecki | Bunzlau |
| Bytów | –owa, bytowski | bytowski | Bütow |
| Kamień Pomorski | –nia, kamieński | kamieński | Cammin i P.[1] |
| Koźle | –żla, kozielski | kozielski | Cosel |
| Krosno Odrzańskie | –a, krośnieński | krośnieński | Crossen |
| Darkiejmy | –ejm, darkiejmski | darkiejmski | Darkehmen |
| Iława | –y, iławski | suski | Deutsch Eylau |
| Wałcz | –a, wałecki | wałecki | Deutsch Krone |
| Drawsko | –a, drawski | drawski | Dramburg |
| Ośno | –a, osieński | rzepiński | Drossen |
| Elbląg | –a, elbląski | elbląski | Elbing |
| Niemodlin | –a, niemodliński | niemodliński | Falkenberg |
| Złocieniec | –ńca, złocieniecki | drawski | Falkenburg |
| Kuźnice Świdnickie | –ic, kuźnicki | wałbrzyski | Fellhammer |
| Złotów | –owa, złotowski | złotowski | Flatow |
| Zasieki | –ek, zasiecki | żarski | Forst |
| Ząbkowice Śląskie | –ic, ząbkowicki | ząbkowicki | Frankenstein |
| Wschowa | –y, wschowski | wschowski | Fraustadt |
| Świebodzice | –ic, świebodzicki | świdnicki | Freiburg i. Schl. |
| Kożuchów | –a, kożuchowski | kożuchowski | Freystadt |
| Strzelce Krajeńskie | –ec, strzelecki | strzelecki | Friedeberg |
| Gierdawy | –aw, gierdawski | gierdawski | Gerdauen |
| Podgórzyn | –a, podgórzyński | jeleniogórski | Giersdorf |
| Kłodzko | –a, kłodzki | kłodzki | Glatz |
| Gliwice | –ic, gliwicki | gliwicki | Gleiwitz |
| Głogów | –owa, głogowski | głogowski | Glogau |
| Gogolin | –a, gogoliński | strzelecki | Gogolin |
| Gołdap | –api, gołdapski | gołdapski | Goldap |
| Złotoryja | –yi, złotoryjski | złotoryjski | Goldberg |
| Goleniów | –owa, goleniowski | nowogardzki | Gollnow |
| Sokołowsko | –a, sokołowski | wałbrzyski | Görbersdorf |
| Zgorzelec | –lca, zgorzelecki | zgorzelecki | Görlitz |
| Boguszów | –owa, boguszowski | wałbrzyski | Gottesberg |
| Gryfice | –ic, gryficki | gryficki | Greifenberg |
| Gryfino | –a, gryfiński | gryfiński | Greiffenhagen[1] |
| Strzelce | –ec, strzelecki | strzelecki | Gross Strehlitz |
| Syców | –owa, sycowski | sycowski | Gross Wartenberg |
| Grodków | –owa, grodkowski | grodkowski | Grottkau |
| Jeżów | –owa, jeżowski | jeleniogórski | Grunau |
| Zielona Góra | –y, zielonogórski | zielonogórski | Grünberg |
| Zieleniec | –ńca, zieleniecki | kłodzki | Grunwald |
| Krzeszów | –owa, krzeszowski | kamiennogórski | Grüssau |
| Gubin | –a, gubiński | gubiński | Guben |
| Góra | –y, górowski | górowski | Guhrau |
| Dobrodzień | –enia, dobrodzieński | dobrodzieński | Guttentag |
| Dobre Miasto | –a, dobromiejski | lidzbarski | Guttstadt |
| Bystrzyca Kłodzka | –y, bystrzycki | bystrzycki | Habelschwerdt |
| Przesieka | –i, przesiecki | jeleniogórski | Hain |
| Chojnów | –owa, chojnowski | złotoryjski | Haynau |
| Świętomiejsce | –a, świętomiejski | świętomiejski | Heilligenbeil[1] |
| Lidzbark Warmiński | –u, lidzbarski | lidzbarski | Heilsberg |
| Jerzmanice Zdrój | –ic, jerzmanicki | złotoryjski | Hermsdorf a.‘ Katzbach |
| Sobieszów | –owa, sobieszowski | jeleniogórski | Hermsdorf (Kynast) |
| Sobięcin | –a, sobięciński | wałbrzyski | Hermsdorf Kr. Waldbg. |
| Kędzierzyn | –a, kędzierzyński | kozielski | Heydebreck |
| Zabrze | –a, zabrzański | zabrzański | Hindenburg |
| Jelenia Góra | –y, jeleniogórski | jeleniogórski | Hirschberg |
| Lewin | –a, lewiński | kłodzki | Hummelstadt |
| Janowice Wielkie | –ic, janowicki | jeleniogórski | Jannowitz |
| Jawor | –a, jaworski | jaworski | Jauer |
| Pisz | –a, piski | piski | Johannisburg |
| Karłów | –owa, karłowski | kłodzki | Karlsberg |
| Kietrz | –a, kietrzański | głubczycki | Katscher |
| Mikulczyce | –y,[1] mikulczycki | bytomski | Klausberg |
| Kłodnica | –y, kłodnicki | kozielski | Klodnitz |
| Kołobrzeg | –u, kołobrzeski | kołobrzeski | Kolberg |
| Chojna | –y, chojeński | chojeński | Königsberg Nm. |
| Koszalin | –a, koszaliński | koszaliński | Köslin |
| Krapkowice | –ic, krapkowicki | opolski | Krappitz |
| Kluczbork | –a, kluczborski | kluczborski | Kreuzburg |
| Karpacz | –a, karpacki | jeleniogórski | Krummhübel |
| Miedzianka | –i, miedzianecki | jeleniogórski | Kupferberg |
| Kostrzyn | –a, kostrzyński | gorzowski | Küstrin |
| Łabędy | –ęd, łabędzki | gliwicki | Laband |
| Łobez | –bza, łobeski | łobeski | Labes |
| Kamienna Góra | –y, kamiennogórski | kamiennogórski | Landeshut |
| Bielawa | –y, bielawski | dzierżoniowski | Langenbielau |
| Wleń | –nia, wleński | lwówecki | Lähn |
| Gorzów Wielkopolski | –a, gorzowski | gorzowski | Landsberg |
| Lubań | –nia, lubański | lubański | Lauban |
| Lębork | –a, lęborski | lęborski | Lauenburg |
| Głubczyce | –yc, głubczycki | głubczycki | Leobschütz |
| Lubawka | –i, lubawecki | kamiennogórski | Liebau in. Sch.[1] |
| Legnica | –y, legnicki | legnicki | Liegnitz |
| Lipiany | –an, lipiański | myśliborski | Lippehne |
| Giżycko | –a, giżycki | giżycki | Lötzen |
| Lwówek Śląski | –wka, lwówecki | lwówecki | Löwenberg |
| Lubin | –a, lubiński | lubiński | Lüben |
| Ełk | –u, ełcki | ełcki | Lyck |
| Malbork | –a, malborski | malborski | Marienburg |
| Kwidzyń[1] | –a, kwidzyński | kwidzyński | Marienwerder |
| Rokitnica | –y, rokitnicki | bytomski | Martinau |
| Miechowice | –ic, miechowicki | bytomski | Mechtal |
| Międzyrzecz | –a, międzyrzecki | międzyrzecki | Meseritz |
| Milicz | –a, milicki | milicki | Militsch |
| Morąg | –ąga, morąski | morąski | Mohrungen |
| Ziębice | –ic, ziębicki | ząbkowicki | Münsterberg |
| Namysłów | –owa, namysłowski | namysłowski | Namslau |
| Nowogard | –u, nowogardzki | nowogardzki | Neugard[1] |
| Nidzica | –y, nidzicki | nidzicki | Neidenburg |
| Dębno | a,[1] dębieński | chojeński | Neudamm |
| Środa Śląska | –y, średzki | średzki | Neumarkt |
| Nowe Warpno | –a, nowowarpieński | szczeciński | Neuwarp |
| Nowa Ruda | –y, noworudzki | kłodzki | Neurode |
| Nowa Sól | –i, nowosolski | kożuchowski | Neusalz |
| Prudnik | –a, prudnicki | prudnicki | Neustadt |
| Szczecinek | –nka, szczecinecki | szczecinecki | Neustettin |
| Niemcza | –y, niemczański | dzierżoniowski | Nimptsch |
| Głogówek | –a, głogówecki | prudnicki | Oberglogau |
| Oborniki Śląskie | –ik, obornicki | trzebnicki | Obernigk |
| Zdzieszowice | –ic, zdzieszowicki | strzelecki | Odertal |
| Oleśnica | –y, oleśnicki | oleśnicki | Oels |
| Oława | –y, oławski | oławski | Ohlau |
| Opole | –a, opolski | opolski | Oppeln |
| Szczytno | –a, szczycieński | szczycieński | Ortelsburg |
| Ostróda | –ódy, ostródzki | ostródzki | Osterode |
| Otmuchów | –owa, otmuchowski | grodkowski | Ottmachau |
| Pyskowice | –ic, pyskowicki | gliwicki | Peiskretscham |
| Pieńsk | –a, pieński | zgorzelecki | Penzig |
| Piechowice | –ic, piechowicki | jeleniogórski | Petersdorf |
| Police | –ic, policki | szczeciński | Pölitz |
| Iławka | –i, iławecki | iławecki | Preussisch Eylau |
| Pasłęk | –a, pasłęcki | pasłęcki | Preussisch Holland |
| Pyrzyce | –yc, pyrzycki | pyrzycki | Pyritz |
| Kętrzyn | –a, kętrzyński | kętrzyński | Rastenburg |
| Racibórz | –orza, raciborski | raciborski | Ratibor |
| Złoty Stok | –ego Stoku, złotostocki | ząbkowicki | Reichenstein |
| Rzepin | –a, rzepiński | rzepiński | Reppen |
| Dzierżoniów | –owa, dzierżoniowski | dzierżoniowski | Reichenbach |
| Prabuty | –ut, prabucki | suski | Riesenburg |
| Resko | –a, reski | łobeski | Regenwalde |
| Resko Wieś | –a, reski | łobeski | Rietzig |
| Susz | –a, suski | suski | Rosenberg |
| Olesno | –a, oleski | oleski | Rosenberg |
| Reszel | –szla, reszelski | reszelski | Rössel |
| Szczytna | –ej, szczycieński | kłodzki | Rückers |
| Darłowo | –a, darłowski | sławieński | Rügenwalde |
| Miastko | –a, miastecki | miastecki | Rummelsburg |
| Żagań | –nia, żagański | żagański | Sagan |
| Swidwin[2] | –a, świdwiński | białogardzki | Schivelbein |
| Trzcianka | –i, trzcianecki | trzcianecki | Schönlanke |
| Bojków | –owa, bojkowski | gliwicki | Schönwald |
| Sławno | –a, sławieński | sławieński | Schlawe |
| Człuchów | –a, człuchowski | człuchowski | Schlochau |
| Kowary | –ar, kowarski | jeleniogórski | Schmiedeberg |
| Piła | –y, pilski | pilski | Schneidemühl |
| Szklarska Poręba | –y, szklarski | jeleniogórski | Schreiberhau |
| Chruszczów | –owa, chruszczowski | bytomski | Schomberg |
| Swidnica[2] | –y, świdnicki | świdnicki | Schweidnitz |
| Skwierzyna | –y, skwierzyński | skwierzyński | Schwerin |
| Swiebodzin[2] | –a, świebodziński | świebodziński | Schwiebus |
| Kopaniec | –ńca, kopaniecki | jeleniogórski | Seitershau[2] |
| Stronie Śląskie | –ia, stroński | bystrzycki | Seitenberg |
| Mrągowo | –a, mrągowski | mrągowski | Sensburg |
| Myśliborz[2] | –a, myśliborski | myśliborski | Soldin |
| Słońsk | –a, słoński | sulęciński | Sonneburg |
| Żary | –ar, żarski | żarski | Sorau |
| Szprotawa | –y, szprotawski | szprotawski | Sprottau |
| Stargard | –u, stargadzki | stargardzki | Stargard |
| Scinawa[2] | –y, ścinawski | wołowski | Steinau a. Oder |
| Sciegny[2] | –gien, ściegieński | jeleniogórski | Steinseiffen |
| Szczecin | –a, szczeciński | szczeciński | Stettin |
| Stolarzowice | –ic, stolarzowicki | bytomski | Stillersfeld |
| Słupsk | –a, słupski | słupski | Stolp |
| Strzelin | –a, strzeliński | strzeliński | Strehlen |
| Strzegom | –ma, strzegomski[2] | świdnicki | Striegau |
| Sztum | –u, sztumski | sztumski | Stuhm |
| Swinoujście[2] | –a, świnoujski | woliński | Swinemünde |
| Bukowina Kłodzka | –y, bukowiński | kłodzki | Tannhübel |
| Trzebnica | –y, trzebnicki | trzebnicki | Trebnitz |
| Olecko | –a, olecki | olecki | Treuburg |
| Wałbrzych | –a, wałbrzyski | wałbrzyski | Waldenburg |
| Bardo | –a, bardzki | ząbkowicki | Wartha |
| Biały Kamień | –a, białokamieński | wałbrzyski | Weissstein |
| Bolków Zdrój | –a, bolkowski | jaworski | Wiesau |
| Pobiedna | –ej, pobiedzieński | lubański | Wigandstahl[2] |
| Wołów | –a, wołowski | wołowski | Wohlau |
| Wilcza Poręba | –y, wilczoporębski | jeleniogórski | Wolfshau Rsgb. |
| Międzygórze | –a, międzygórski | bystrzycki | Wölfelsgrund |
| Wolin | –a, woliński | woliński | Wollin |
| Orneta | –y, ornecki | braniewski | Wormditt |
| Radków | –owa, radkowski | kłodzki | Wünschelburg |
| Głuszyca | –y, głuszycki | wałbrzyski | Wüstegiersdorf |
| Walim | –mia, walimski | wałbrzyski | Wüstewaltersdorf |
| Santok | –a, santocki | gorzowski | Zantoch |
| Sulęcin | –a, sulęciński | sulęciński | Zielenzig |
| Sulechów | –a, sulechowski | świebodziński | Züllichau |
§ 2.
W stosunkach publicznych wolno używać nazw wyżej podanych miejscowości tylko w brzmieniu ustalonym niniejszym zarządzeniem.
§ 3.
Zarządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.
| Minister Administracji Publicznej | |
| Dr Wł. Kiernik | |
| Minister Ziem Odzyskanych | |
| Wł. Gomułka |
Przypisy[edytuj]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9
Patrz Sprostowanie.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 Patrz Sprostowanie.
