Widziałem ja na ziemi nadziemską dziewoję...

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki


Allegri Widziałem ja na ziemi nadziemską dziewoję... • Poezje • Sonety • Francesco Petrarca Italja
Allegri Widziałem ja na ziemi nadziemską dziewoję...
Poezje
Sonety
Francesco Petrarca
Italja
Przekład: Konstanty Gaszyński.

(Z PETRARKA.)
I vidi in terra angelici costumi.




Widziałem ja na ziemi nadziemską dziewoję,
Strojną w cnoty anioła — odtąd grot miłości
Dręczy mnie — bo, przy cnot tych i wdzięków jasności,
Wszystko zda mi się cieniem, ćmiącym pamięć moję;

Widziałem zlane łzami pięknych oczu dwoje,
Tych oczu, którym słońce promieni zazdrości —
I słyszałem wyrazy smutku i żałości,
Zdolne poruszyć góry i zatrzymać zdroje!

Miłość, litość, tęsknota, żal nieutulony
Tworzyły w owym płaczu harmoniję miłą,
Jakowej nigdy ziemskie echo nie odbiło —

I tak niebu przyjemne były owe tony,
Że wiatr się ułagodził — i w cichym powiewie
Nie śmiał kołysać listków szemrzących na drzewie.
1833.




Zobacz też[edytuj]


Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Francesco Petrarca i tłumacza: Konstanty Gaszyński.