Strona:Wybrane czterowiersze Omara Chajjama.pdf/127

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
Ta strona została uwierzytelniona.




A choćbyś miał żyć lat dwieście[1] — trzysta — tysiąc cały,
Przyjdzie-ć w końcu opuścić ten świat zmurszały,
I czy żyłeś padyszahem czyli żebrakiem,
W tymsamym prochu będą kości twe leżały.



Angers, wrzesień 1925.





  1. Początek tego czterowiersza brzmiał pierwotnie: „Żyj lat dwieście...“. Dopiero zmiana, dokonana przez tłumacza na gotowym rękopisie, naruszyła porządek alfabetyczny strof.