Ta strona została przepisana.
przeważa pisownia z końcówką -kiem: „Ziemniaki (kartofli) w Wołkowyskiem i w innych okolicach Litwy lud nazywa kartopliami, jak niemniej w Lidzkiem kurdupli, w Słonimskiem kunady, w Sokólskiem ziemloki, w Prużańskiem bulby”;
- – w stronie północno-Zachodniej poprawiono na: północno-zachodniej;
- – piędziesięciu poprawiono na: pięćdziesięciu;
- – ujednolicono zapis „zboża” (w rękopisie tylko raz pojawia się zapis „zbóża”).
5. Zmiany graficzne wprowadzone w tekście:
- – usunięto zapis „e” ścieśnionego (pisanego jako: „é” lub „è”);
- – w całej pracy ujednolicono zapis nawiasów – zastosowano nawiasy okrągłe; M. Fedorowski nawiasy oznaczał w różny sposób, głównie wykorzystywał ukośniki, przed którymi i po których stawiał dwukropek (np.:/popielataja ziemla/:), ale też używał nawiasów okrągłych;
- – ujednolicono oznaczenie numeru: № (autor niekonsekwentnie stosował zapis: „№”, „N.”, „No ”);
- – zlikwidowano w tekście druk rozstrzelony; ta decyzja autorek opracowania wynika z faktu, że w wielu miejscach wyróżnienie jest sprawą dyskusyjną, biorąc pod uwagę charakter pisma autora;
- – dopiski umieszczone na marginesach (w dwóch przypadkach są to nazwy roślin, w dwóch pozostałych – sposób wykorzystania rośliny) przeniesiono do tekstu głównego, a na marginesach pozostawiono jedynie odnośniki do kart zielnikowych (ich umieszczenie w tym miejscu było celowym zabiegiem autora);
- – z tekstu usunięto wszelkie skreślenia dokonane przez M. Fedorowskiego.
Tabela 1. Wykaz gatunków roślin oznaczonych na podstawie okazów zielnikowych zamieszczonych w Roślinach użytecznych…
Czcionką pogrubioną zaznaczono nazwę, która jest hasłem głównym w indeksie nazw roślin (Aneks 3).
| Tablica / nr okazu | Nazwy współczesne | Nazwy wymienione w Roślinach użytecznych… | ||
|---|---|---|---|---|
| naukowa | polska | ludowa | szlachecka | |
| XV/50 | Acer platanoides L. | klon zwyczajny | klon | – |
| II/4 | Aegopodium podagraria L. | podagrycznik pospolity | śnitka | śnitka |
| IV/11 | Anchusa arvensis (L.) Bieb. | farbownik polny | padasocik | podosocik |
| XII/42 | Arctostaphylos uva-ursi (L.) Sprengel | mącznica lekarska | muczennicznik, muczennik | muczennicznik, muczennik |
| XIV/45 | Betula pendula Roth. | brzoza brodawkowata | bieroza | – |
| VII/21 | Borago officinalis L. | ogórecznik lekarski | ahurecznik, hurecznik | ogórecznik |
| X/31 | Bryonia alba L. | przestęp biały | pierestup | przestęp, przestępnik |
| IX/29 | Calendula officinalis L. | nagietek lekarski | nahatki | nogietki |
| XIV/47 | Carpinus betulus L. | grab zwyczajny | hrab | – |
| III/9 | Centaurea cyanus L. | chaber bławatek | wałoszka | bławatki, wołoszka, |
| V/14 | Chenopodium album L. | komosa biała | lebieda | lebioda |
| IV/10 | Cirsium arvense (L.) Scop. | ostrożeń polny | asot | oset |
| X/32 | Clinopodium vulgare L. | czyścica storzyszek | bohawyje kresiełka | – |
| III/7 | Convolvulus arvensis L. | powój polny | bierozka | bierozka, brzózka |
| XIV/48 | Corylus avellana L. | leszczyna pospolita | harieszyna | leszczyna, orzeszyna |
| XI/38 | Euonymus verrucosus Scop. | trzmielina brodawkowata | bryzguliny | bryzguliny |
| VIII/23 | Euonymus europaeus L. zamiast Prunus padus L. | M. Fedorowski przy opisie czeremchy (inne nazwy ludowe to czeremszyna, czeromcha, nazwa szlachecka - czeremcha) umieścił odnośnik do okazu zielnikowego nr 23, gdzie omyłkowo wkleił zasuszoną gałązkę trzmieliny Euonymus europaeus L. | ||
