Ta strona została przepisana.
– 615 –
| Maszyna wahadłowa | Dampfmaschine mit Balansier | Machine à balancier. |
| „ nizkiego ciśnienia | Niederdruck Dampfmaschine | „ à basse pression. |
| „ średniego ciśnienia | Mitteldruck „ | „ à moyenne pression. |
| „ wysokiego ciśnienia | Hochdruck „ | „ à haute press. |
| „ stała | Feststehende „ | Machine fixe. |
| „ przenośna | Transportable „ | „ locomobile. |
| „ robocza | Arbeitsmaschine | Operateur, outil. |
| „ komunikująca | Zwischenmaschine | Communicateur. |
| „ parowa podwójnego działania | Doppelwirkende Maschine | Machine à double effet. |
| „ pojedynczego działania | Einfachwirkerde Maschine | „ à simple effet. |
| „ działająca z kondensacją | Condensations Dampfmaschine | „ avec condensation. |
| „ działająca z ekspansyą | Expansions-Dampfmaschine | „ avec expansion. |
| „ oscyllująca | Oscillirende | „ oscillante. |
| „ Woolf’a | Woolfsche „ | „ de Woolf. |
| „ cieplikowa (Ericson’a) | Kalorische-Maschine | „ calorique. |
| „ gazowa (Lenoir a, Hugon’a) | Gazmaschine | „ à gaz. |
| „ do nitowania | Niethmaschine | „ à river. |
| „ do nutowania | Nuthenstossmaschine | „ à morteser. |
| „ do dziurawienia i krajania blachy | Stoss—und Sohneidemaschine | Machine à buriner et à couper. |
| „ do gięcia blachy | Biegmaschine | Machine à cintrer les tôles. |
| „ do frezowania muter | Mutterfrasmaschine | Machine à tailler les écrous. |
