Strona:Poezye Cypriana Norwida.pdf/77

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
Ta strona została skorygowana.
ROZMOWA UMARŁYCH.

BYRON, RAFAEL-SANZIO.

«L'arte non fa le cose, come le fa la natura; ma come ella le dovrebbe fare.»
Sztuka nie ma za cel przedstawiania rzeczy jak natura je tworzy; ale raczej jak ona je tworzyć by powinna.
Słowa Rafaela-Sanzio.




BYRON.
Ja cię znam — bo gdy jeszcze żyłem na planecie,
Nie jedno twe na płótnie spotykałem dziecię —
A myślałem o mojej złotowłosej Adzie. —
Że jak w skrzydła w pieluszki się bieluchne kładzie
I w snu obłok lekkiego wyobraźnię skrywa
I lata w niebie. — Nasza wyobraźnia męzka
W sporze jest z jawem, ich zaś, lubo przed-prawdziwa
I przed-tryumfująca, zgoła przed-zwycięzka —
Lecz jedność ma: albowiem jaw dla niemowlątka,
Myślę że tyle tylko od snu jest odmienny,
Ile prątek, na którym w klatce słowik senny
Spoczął, różnić się może od tej klatki prątka.
To mówiąc ostrzedz muszę ciebie Rafaelu
Że mam dumania nałóg — nałóg monologu,
I bywało — coś zacznę — i znowu bez celu
Puszczam myśl —

RAFAEL.
Po takowym poznaję nałogu
Czem byłeś, a kto byłeś? pytać rzecz nie moja.