Strona:PL Zieliński Grecja niepodległa.pdf/175

a raczej jedna: tak, przynajmniej, mówi legenda. Gdy już dogasało jego sławne życie, ukazała mu się razu pewnego we śnie Persefona, królowa państwa podziemnego, ze skargą, że w pieśniach swych wszystkich wysławił bogów, oprócz niej jednej. „Ale — dodała — zaniedbanie to powetujesz niebawem, skoro będziesz u mnie.” Istotnie, po upływie dni kilku, Pindar umarł. Po upływie zaś jeszcze dni kilku sam on jawił się we śnie swej starej służebnicy i wygłosił hymn swój do Persefony, prosząc ją, aby dokładnie go zapamiętała. Służąca, ocknąwszy się, zapisała; w taki to sposób ta pieśń, zaiste pośmiertna, stała się znana potomnym.
 A dziś? Czy zachował on to stanowisko, które wyznaczyła mu zachwycona wdzięczność Grecji? Należy wyznać, że z pośród wszystkich wielkich poetów starożytności Pindar jest najmniej dostępny, najmniej czytany. Przekład z trudnością dać może o nim choćby najmniejsze wyobrażenie; oryginał zaś niełatwo czytają nawet ci, którzy stosunkowo dobrze rozumieją po grecku. Czytają go nieliczni; ale ci nieliczni zato stawią go bez wahania w jednym szeregu z najlepszymi poetami wszystkich epok. Na honor ten zasługuje on nietylko dzięki pięknu obrazowania i głębokości myśli, ale także dzięki językowi; dzięki rytmowi swoich wierszy, silnemu, zwartemu, pełnemu barwy i przepychu. Osądźcie to, o ile jest to rzecz możliwa, z następującego przykładu: mamy na myśli finał pierwszego epinikjon pityjskiego ku chwale zwycięstwa w Delfach króla Syrakuz, Hierona. Czytajcie głośno, wiele razy, starannie przestrzegając rytmu: z łatwością spostrzeżecie, że rozmiar pierwszej zwrotki («strofy») powtarza się w drugiej (<antystrofie>), gdy tymczasem trzecia («epoda») ma swe osobne, jakkolwiek pokrewne, rozmiary. Miejcie przytem na uwadze, że przytoczona trójca jest ostatnia z pięciu: wszystkie dziesięć «strof» z «antystrofami» ułożone są wedle rozmiaru pierwszych dwóch z niżej przytoczonych strof, wszystkie epody — wedle rozmiaru trzeciej; poza niniejszem epinikjon, ani jednych, ani drugich rozmiarów nie spotykamy nigdzie.