Ta strona została skorygowana.
OBJAŚNIENIA.
PROLOG.
| w. 15. | „Straż Argów“ właściwie: wojsko Argijczyków, przyprowadzone przez króla Adrasta, na pomoc Polinikowi. Po zgonie Polinika wojsko to opuściło Teby. |
| w. 31. | „dobry Kreon“ — wyrażenie sarkastyczne. |
| w. 73. | „umrę śmiercią świętej zbrodni“ tj. umrę, dokonywając czynu, który ty, Ismeno, wraz ze wszystkimi sługami Kreona, uważasz za zbrodnię, a który przecie jest świętym obowiązkiem. |
| w. 92. | „tych zjednam, o których mi idzie“ tj. bogów podziemnych opiekujących się zmarłymi. |
PARODOS.
| w. 6. | „Dyrki brzeg“. Dirke (po łacinie: Dirce) jest to sławne w mitologii źródło pod Tebami. Leżało ono na zachód od miasta lecz Sofokles użył swobody poetyckiej, każąc się w niem przeglądać wschodzącemu słońcu. |
| w. 10. | „mąż osłonion tarczą białą“ — Adrastos, król Argos, którego syn Edypa, Polinik, po śmierci ojca wezwał przeciw bratu Eteoklesowi, dla zdobycia sobie tronu tebańskiego. Adrastos jest tu uosobieniem całego wojska Argijczyków. |
| w. 23. | Ares — bóg wojny; po łacinie: Mars. |
| w. 33. | „wojownik, co z ogniem stał“. Jest to Kapanej, który za godło na tarczy miał człowieka z zapaloną pochodnią. ...Eschylos w tragedyi „Siedmiu pod Tebami“ świetnie odmalował jego dziką postać (w przekładzie K. Kaszewskiego): Brama Elektry losem się dostała
|
