355. Trochę poniżej[a] w lewo (iż tak rzekę)
Wiśle sama Brda leje się w paszczekę[b],
Brda słodka, której gdy łosoś zakusi,
Łeptać ją musi.[1]
356. Brda sobą Wisłę wspiera na północy[c],
Już w ksieńcu[d] będąc czuje się na mocy.
Dogadza matka, chocia starsza, córze
W bystrym uporze.[2]
357. Temże[e] też uściem ujzrzysz[f] , ano góry
Haniebne z garnców[g] niosą wodne fury[h],
Które prowadzą z Bydgości zdunowie,
Jak olbrzymowie[i].[3]
358. Gdy całkiem nieśli z gruntu wyważone
Skały tesalskie[j], które ułożone
Jedna za drugą do niebieskich progów
Sięgały bogów.
359. Pelznińską[k] kępę[l] i Kozielski ostrów,
Potem[m] Kokocki i Krosnkowski miń zdrów;
- ↑ B. po niżej.
- ↑ B. paszczękę.
- ↑ Tr. pułnocy.
- ↑ Tr. M. w xieńcu.
- ↑ Tr. M. B. tymże.
- ↑ Tr. uyźrzysz. Tr. B. M. uj(y)rzysz.
- ↑ M. z garncow.
- ↑ Tr. T. B. fory (a 113 T. ma fury). M. fóry.
- ↑ B. obrzymowie.
- ↑ B. Thessalskie. T. M. tessalskie.
- ↑ B. Pełżnińską.
- ↑ Tr. B. M. kępkę.
- ↑ Tr. B. M. potym.
- ↑ We wyrazie ujzrzysz te same odmiany jak 357.
- ↑ Zakusi, zakąsi, zasmakuje. Łeptać, chłeptać. Łosoś, morska ryba w rzeki wchodzi.
- ↑ Już trochę powyżej owego miejsca, gdzie Brda wpada do Wisły, Wisła zmienia swój kierunek zachodnio północny na północny. Brda w Prusiech zachodnich nastaje; płynie pod Tucholą, Koronowem i Bydgoszczą a o dwie mile poniżej Bydgoszczy do Wisły wpada. Po niem. Brahe; połączono ją kanałem z Notecią.
- ↑ Ano, a ono, a oto, oto patrz. Haniebne, okropnie duże (ingentes). Wodne fury, statki. Bydgość(szcz) nad Brdą. W w. 16 słynęło miasto to garncarzami, którzy wyroby swoje Wisłą do Gdańska spławiali. Zdunowie, garncarze. Jak olbrzymowie góry znosili, gdy do Olimpu się wdzierali; por. Ovid. Met. I 150 sq.
ryto Renu przy mieście Bingen, lub Wezery przy Minden. Zwykle psotom djabelskim baśń gminna to utrudnienie żeglugi przypisuje.
