Ta strona została przepisana.
Gdy ty Paneta zakupione księgi[1],
Cały Sokrata kram[2], owoc mordęgi,
15
- Chcesz na hiberskie mieniać blachy[3] —
Gdzież to dziś górne twe rozmachy?
XXX[4]
WEZWANIE
O Wenus, Knidu i Pafu władczyni[5]!
Glicera zielną ofiarę ci czyni:
Więc Cypr rzuć drogi, przybądź na pokoje,
Przybrane w stroje!
5
I przywiedź z sobą jurnego chłopczynę[6],
Gracje bezpaskie, nimf hożą drużynę
I Młodość, co zbyt bez ciebie ponura,
Przywiedź Merkura![7]
- ↑ W. 13. Paneta księgi — Panaetius z Rodos, umiarkowany Stoik, przyjaciel młodszego Afrykańczyka i Leliusa.
- ↑ W. 14. Sokrata kram — djalogi i rozprawy ze szkoły Sokratesa: dzieła Platona, Ksenofonta i t. p.
- ↑ W. 15. Hiberskie blachy - hiszpański pancerz.
- ↑ XXX.—,O Wenus! przybądź do przystrojonego mieszkania składającej ci ofiarę Glicery, a z tobą cały twój orszak‘!
Modlitwa w imieniu Glicery do bogini miłości, ażeby przybyła i stale darzyła opieką swoją gorliwą służebnicę.
- ↑ W. 1. Knidu i Pafu władczyni. — Cnidus, miasto w Karji w M. Azji; Paphus, miasto na Cyprze, oba miasta znane z czci, oddawanej Wenerze.
- ↑ W. 5. jurnego chłopczynę — Kupidyna.
- ↑ W. 5—8. Role postaci w orszaku Wenery: Kupido rozpala ogień miłosny, Gracje dodają wdzięku, nimfy przystępne, Młodość uśmiechnięta, Merkury wymowny.
