Strona:PL Homer - Iliada (Popiel).djvu/351

    Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
    Ta strona została skorygowana.

    Widząc je tak zmartwione, nad niemi się Kronid zlitował,
    Zatem skinąwszy głową do swego się ducha odezwie:
    „Biedne wy, czemuż Peleju książęciu was darowałem,
    Śmiertelnemu, gdy wy nieśmiertelne i niestarzejące.

    Na to byście niedolę znosili z nieszczęsną ludzkością?
    445 

    Niema ci bowiem nigdzie co nędzniejszego, jak człowiek,
    Z tego wszystkiego co na téj ziemicy się rusza i żyje.
    Ale zaprawdę na was i na wykwintną powózkę
    Hektor Priamid nie wsiądzie; bo tego ja nie dopuszczę.

    Czyż mu niedosyć, że zbroję posiada i próżno się chełpi?
    450 

    Duszę ja wam i kolana czerstwością nową napełnię,
    Żebyście Automedonta ze zgiełku potyczki wynieśli,
    Do głębokich okrętów; bo sławą ich jeszcze obdarzę,
    Żeby rąbali, dopóki nie dojdą do łodzi wiosłowych,

    Póki nie zajdzie słońce i święte nadejdą ciemności.“
    455 

    Tak powiedziawszy rumaków ożywił siłę szlachetną.
    One więc oba kurzawę zrzuciwszy z grzywy na ziemię,
    Szybko zaniosły powózkę pomiędzy Achajów i Trojan.
    Z niemi Automedon walczył, choć wielce o druha strapiony,

    Lecąc pędem rumaków, jak sęp co wpada na gęsi;
    460 

    Łacno on bowiem umykał przed zgiełkiem szeregów Trojańskich,
    Łacno napowrót nacierał puszczając się w tłumy najgęstsze.
    Mężów atoli nie chwytał, choć w natarczywym pościgu,
    Nie był albowiem w stanie, sam jeden w świętéj powózce,

    Kopią nacierać i razem szybkiemi końmi kierować.
    465 

    Późniéj dopiero go wojak, towarzysz rozpoznał oczyma,
    Alkimedon, Laerka, Hajmonidesa potomek;
    Stanął on z tyłu na wozie i Automedonta zagadnie:
    „Automedoncie, któż z bogów cię tak niedorzecznym zamiarem

    Natchnął w duszy, i zmysłu cię szlachetnego pozbawił?
    470 

    Samże tak w pierwszych szeregach z Trojany walczyć zamierzasz,
    Kiedy ci towarzysza zabili; rynsztunek zaś Hektor
    Ajakidesa na ramię przywdziawszy nadyma się pychą.“
    Rzeknie mu na to w odpowiedź Awtomed syn Dioreja:

    „Alkimedonie, bo któż z Achajów innych poradzi,
    475