Strona:PL Homer - Iliada (Popiel).djvu/35

    Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
    Ta strona została skorygowana.

    Zlękli się jego szczęśliwi bogowie i więzić nie śmieli.
    To mu przywiedź na pamięć i kląkłszy obejmij kolana,
    Czyby też swojéj pomocy Trojanom udzielić nie zechciał,
    W morze zaś wpędził Achajów i nazad w okręty ich zagnał,

    Żeby zginęli, a króla nareszcie swojego poznali.
    410 

    Niechże Atreusa syn Agamemnon możny zrozumie,
    Ile zawinił pierwszego z Achajów uczcić nie chciawszy.“
    Rzeknie mu na to w odpowiedź Thetyda łzy wylewając:
    „O moje dziecię dlaczegóż cię w złéj rodziłam godzinie?

    Tobieby należało bez łez i smutku przy łodziach
    415 

    Siedzieć, albowiem niedługo kres twego życia nastąpi;
    Nie dość, że rychło umrzesz, a jeszcze cię los prześladuje;
    Ciebie zrodziwszy na pastwę losowi zgubnemu wydałam.
    Z takiém to słowem do Zeusa, co w gromach sobie podoba,

    Pójdę na szczyt śnieżysty Olimpu czy zechce mnie słuchać.
    420 

    Ty zaś pozostań spokojnie przy statkach szybkobieżących,
    Gniewu przeciw Achajom i walki zupełnie unikaj.
    Wczoraj ku Oceanowi do zacnych się udał Aethiopów
    Zeus na ucztę, i wszyscy się z nim wybrali bogowie;

    Dwunastego zaś dnia powróci znów do Olimpu,
    425 

    Wtedy do Zeusa pałacu ze spiżu kutego się udam,
    Błagać go będę na klęczkach i może go wreszcie przekonam.“
    Tak powiedziawszy odeszła, zaś jego pozostawiła
    Rozżalonego z powodu niewiasty kibici wysmukłéj,

    Którą mu wbrew jego woli zabrano. Pod ten czas Odyssej
    430 

    Wiódł Hekatombę świętą i dobił nareszcie do Chryzy.
    Gdy zawinęli do portu i przystań obrali wygodną
    Żagle zwinąwszy, na dnie okrętu ciemnego złożyli,
    Maszt ściągnęli na miejsce spuściwszy go na dół po linach

    Szybko, a potém wiosłami przybili z okrętem do lądu.
    435 

    Wyrzucili kotwice i łodzie przymocowali,
    Wyszli i sami z okrętu na morza skaliste wybrzeże,
    Wyładowali ofiary na cześć Apolla możnego,
    Wyprowadzili Chryzejdę z łodzi po falach bieżącéj.

    W tedy przebiegły Odyssej prowadząc ją do ołtarza
    440