Strona:PL Homer - Iliada (Popiel).djvu/124

PIEŚŃ SZÓSTA.

---

Tak opuścili bogowie Achajów i Trojan potyczkę;

Często się tu lub owdzie w równinie walka odbywa,
Podczas gdy jedni na drugich spiżowe dzidy kierują,
W środku pomiędzy nurtami Xanthosa i Simoenta.

 Pierwszy więc Telamończyk, Achajów Ajas podpora,

5 

Trojan szeregi przełamał i światło druhom zapewnił,
Męża ubiwszy, co pewnie najlepszy był między Thrakami,
Akamanta Ejssora potomka wielkiego, dzielnego.
Trafił go najprzód w guzik od grzywiastego szyszaka;

W środku czoła utkwiła i w kość głęboko się wryła

10 

Dzida spiżowa; lecz jemu ciemności oczy zakryły.
 Potém Axyla pokonał Diomed o głosie donośnym,
Syna Tewthrana, co mieszkał w Arysby domach ozdobnych,
Opływając w dostatki, od ludzi był wielce lubianym;

Wszystkich bowiem ugaszczał mieszkając w domostwie przy drodze.

15 

Ale go żaden z nich nie ratował od smutnéj zagłady,
Piersią go zasłoniwszy; obydwóch zabił Diomed,
Jego i Kalezego pachołka, któren mu końmi
Jako woźnica kierował; obydwóch ziemia pokryła.

 Ewryalos Ofeltia i Dreza rynsztunku pozbawił;

20